翻訳こぼれ話21　ミニスカート

先月は、米国でのTikTok利用禁止が現実化するかどうかに注目が集まりました。TikTok禁止法の発効日である1月19日を目前に控え、Tik...

今年の夏のことだ、と書いておこう。 ――いや、「書く」という言い方は正しくない。 私は、ここに滲ませているだけだ。 森の奥にあるこの家は、名...

 翻訳の勉強を始めた頃、翻訳は二つの「文」を案内役として進めば困ることはないと教えていただいことがあります。二つの「文」とは、文法と文脈です...

AIを使えば、短時間で文章を作成できます。しかし、そのままでは「どこか不自然」「情報が薄い」と感じることも多いでしょう。たしかにAIは、構文...

創訳作りの実際 ── 一つの古典をゼロから再構築する 今回は、Oscar Wildeの『幸福な王子』を題材に、バベルスタイル創訳のプロセス（...

翻訳の合間に一息ついて書き綴った小品です。翻訳現場での体験に基づくエッセイ、一口噺といえるかもしれません。お仕事の合間に気軽にお読みいただけ...

いよいよ、この連載も最終回になりました。 これまで、第1回：AIライティングの基本、第2回：AIを使った「発想術」、第3回：AIと人間の共同...

さて、今回から実践編が始まります。AIを活用して、文章づくりに新しい工夫を試していきましょう。本稿では、その第一歩として「名文の香りを移す」...