新連載！
生成AIは、翻訳の世界を大きく変えつつあります。いまやAIは、語順の組み替え、主語の補完、要約、リライト、自然な訳文の生成まで、従来翻訳者が担ってきた作業の多くを瞬時に行います。
しかし、AIが自然な訳文を出す時代だからこそ、翻訳者には新たな力が求められます。それは、AIの出力を鵜呑みにせず、原文の意味、論理、文体、意図、文化的背景を深く読み取り、複数の訳案を比較し、目的と読者に最もふさわしい訳を選び、その選択に責任を持つ力です。
本連載では、この総合的な判断力をAI時代の「翻訳の地頭」と位置づけます。AIを恐れるのでも、任せきるのでもなく、翻訳者自身が考え、読み、選び、説明するための基礎教養として、AIリテラシーを考えていきます。