古典を、もう一度、現代の作品として立ち上げる

古典は、過去のものではありません。
そこには、時代を超えて残る感情、情景、人間の葛藤、語りの力があります。
けれども、そのままでは、現代の読者に届きにくいことがあります。
現代語訳にしても、まだ遠い。自由に翻案すれば、原典から離れすぎてしまう。

その中間にある新しい表現形式が、古典核新訳です。

古典核新訳とは、原典の意味・情景・感情・構造・語りの力を読み取り、その「核」を保持したうえで、現代の読者が一つの作品として読める形に再構成する表現です。
単なる現代語訳ではありません。自由な翻案でもありません。
原典の核を守りながら、現代作品として再び立ち上げる創作的な営みです。

古典核新訳で大切にする条件は、次の三つです。

核――原典で壊してはいけないものを保持すること。
対応――原典と核新訳作品の関係を説明できること。
自立――原典を知らない読者にも、現代作品として読めること。

俳句に「五七五・季語・切れ」があるように、古典核新訳には「核・対応・自立」があります。
この制約があるからこそ、古典核新訳は、現代語訳でも翻案でも二次創作でもない、独自の表現形式になります。

核新訳作家とは

核新訳作家とは、古典作品の核を読み取り、それを現代の読者に届く新たな作品として再構成する書き手です。
翻訳家でありながら、単なる翻訳家ではない。
作家でありながら、完全なオリジナル創作だけを書く作家でもない。
原典に深く向き合い、その力を現代に移し替える、新しい表現者です。

今後、古典核新訳作品を投稿・発表・出版する人が増えていくはずです。
そのとき、作者の肩書きとして使われるのが、核新訳作家です。

2つの講座で、核新訳作家を目指す

古典核新訳を本格的に学ぶために、二つの講座を用意しています。

一つは、(1)古典核新訳講座 理論編。
もう一つは、(2)AI活用 古典核新訳・実践講座です。

(1)古典核新訳講座 理論編では、古典核新訳の考え方、理論、方法、文体分析、原典との距離の取り方を総合的に学びます。
古典核新訳とは何か。
翻訳・現代語訳・翻案・創作とはどう違うのか。
原典の核をどのように読み取るのか。
文体や語りをどのように観察するのか。
こうした根本的な考え方を、体系的に理解していきます。

＜講座案内＞(1)古典核新訳講座 理論編

(2)AI活用 古典核新訳・実践講座では、AIを活用しながら、実際に一篇の核新訳作品を完成させます。
作業は、分かりやすく三つのステップに整理されています。

＜読む＞ 原典を読みやすい日本語に可読化し、意味・情景・感情・構造を整理します。
＜設計する＞ 原典の人物・出来事・情景・象徴・語り口を現代作品の要素にどう対応させるか決めます。
＜書く＞ 設計図に基づきAIと初稿を作り、核・対応・自立の観点から診断、推敲して完成稿に仕上げます。
実践編の目的は、AIに作品を書かせることではありません。
AIを読解・設計・推敲の協働者として使い、最終的には自分の判断で作品を完成させることです。

＜講座案内＞(2)AI活用 古典核新訳・実践講座

理論編と実践編は、入門・上級という上下関係ではありません。役割が違います。
(1)古典核新訳講座 理論編 は、古典核新訳を深く理解する講座です。
(2)AI活用 古典核新訳・実践講座 は、古典核新訳を実際に作る講座です。
理論から入りたい方は、理論編から実践編へ。
まず作品を作ってみたい方は、実践編から理論編へ。
どちらからでも受講できますが、古典核新訳を本格的に身につけたい方には、両方の受講をおすすめします。

こんな方にお薦め！！

●古典作品を現代の読者に届けたい方。
●日本文学や西洋古典を、新しい形で読み直したい方。
●翻訳、創作、編集、文章表現に関心のある方。
●AIを単なる自動生成ツールではなく、読解・設計・推敲の補助者として活用したい方。
●The Professional Trans-writer などへの投稿や、将来的な作品発表・出版を視野に入れている方。
●古典を素材に、自分の作品として成立する現代文を書いてみたい方。
高度な古文・英文解釈力は必須ではありません。大切なのは、原典を尊重し、AIの出力をそのまま採用するのではなく、自分で判断しながら作品を作る姿勢です。

✍️ カリキュラム・受講期間・受講料金

(1)古典核新訳講座 理論編
古典核新訳の理論・方法・表現可能性を総合的に学ぶ講座です。
原典の核をどう読むか、文体をどう観察するか、現代作品へどう再構成するかを、広い視野から学びます。
【講座名称】 古典核新訳講座 理論編
【講座種類】インターネット通信講座
【受講期間】開始から4ヶ月以内（随時開始可）
【受講料金】44,000円（税込）　※初回のみ入学金5,500円（税込）別途

(2)AI活用 古典核新訳・実践講座
AIを活用し、「読む・設計する・書く」の3ステップで、実際に核新訳作品を完成させる講座です。
修了作品の完成、投稿・発表への展開を視野に入れます。
【講座名称】 AI活用 古典核新訳・実践講座
【講座種類】インターネット通信講座
【受講期間】開始から4ヶ月以内（随時開始可）
【受講料金】44,000円（税込）　※初回のみ入学金5,500円（税込）別途

【併願割：20,000円割引】　定価受講料 88,000円　→　割引受講料 66,000円
両講座を受講することで、古典核新訳の理論と実作を身につけ、古典を現代に再生する核新訳作家を目指します。 両講座同時申し込みの場合、２講座の合計受講料88,000円から20,000円割引いたします。

使用教材

●講義ムービー（スライド）MP4形式　●講義テキスト（PDF）
●演習テキスト（PDF）　●演習用原典 （PDF）ほか

受講方法

(1) 受講に必要なツール・環境を確認する。
(2) 講義テキストを参照し、講義ムービーを視聴する。
(3) 演習テキストで演習に取り組む。
(4) 各回の課題を提出する（全4回）。

その他

・学習プラットフォーム「Moodle」を使用します。

古典核新訳は、読む人が作る文学です
英俳句は、専門家だけのものではありません。
五七五・季語・切れという制約の中で、
多くの人が自分の世界を表現してきました。
古典核新訳も、それに近い可能性を持っています。古典を読む。　核を見つける。　現代に置き換える。　作品として書く。　そして、発表する。古典核新訳は、古典研究者だけのものでも、プロの作家だけのものでもありません。
古典を読み、そこに現代にも通じる力を見つけ、自分の言葉で再構成したい人に開かれた表現形式です。

AIの登場によって、その可能性はさらに広がりました。
AIは、古典の読解を助け、構造を整理し、文体の候補を出し、初稿を作り、推敲の相手にもなります。

しかし、最後に判断するのは人間です。
何を守るか。
何を動かすか。
どこまで変えるか。
その判断こそが、核新訳作家の仕事です。