古典核新訳プロジェクト

「翻訳者」から「核新訳作家」へ

AI翻訳の進歩によって、翻訳の仕事は大きく変わりつつあります。
実際、仕事の減少を感じ、「このまま翻訳を続けていけるのだろうか」「翻訳業そのものをやめたほうがよいのではないか」と考えている人も少なくないでしょう。
しかし、AIによって価値を失ったのは、翻訳者がこれまで身につけてきた力そのものではありません。

原文を深く読む力。
言葉のニュアンスを捉える力。
何を残し、何を変えるべきかを判断する力。
そして、日本語として読める文章に仕上げる力。

こうした力は、AI時代だからこそ、別の形で生かすことができます。
その一つが、「古典核新訳」です。
古典核新訳は、古典作品を単に現代語訳するものではありません。
原典の中にある「核」を読み取り、その核を保ちながら、人物、出来事、舞台、象徴などを現代に対応させ、一つの現代作品として再構成します。

「古典を、いまの言葉で語り直す」こと。
それは翻訳ではなく、創造行為です。
あなたの感性が、次の時代の“知”を動かします。