四十八年、ともに暮らした妻がいなくなった。小言を交わし、水を汲み、薪を用意する。その当たり前の日々を失ったヘンリーは、ある朝、妻は死んだのではなく、家を出たのだと思い始める。「フィービーを見なかったか」。老いた男の問いが、静かな農村に繰り返されていく。人を愛することと、その人なしに生きることを見つめたセオドア・ドライサーの短編『The Lost Phoebe』を、古典核新訳(原作保持型)でお届けします。

二人が暮らしていたのは、かつてほど栄えていない地方だった。三マイルほど先には小さな町があったが、そこも人口が増えるどころか、年々減り続けていた。人家はまばらで、二マイルほど行ってようやく一軒あるかどうかだった。その間にトウモロコシ畑や小麦畑、休耕地が広がり、ときにはチモシーやクローバーが植えられていた。

二人の家は、丸太造りの古い家に、木造の部分を継ぎ足したものだった。丸太の部分はヘンリーの祖父の代からあり、増築した部分は、ヘンリーが二十一歳で結婚したときに建てた。それから四十八年がたっていた。外壁の板は雨風にさらされて古び、隙間ではときおり風が鳴った。数本のニレと一本のバターナットの木が家に影を落としていた。その眺めには昔をしのばせるもの悲しい趣があったが、家はいささか湿っぽかった。

中の家具も、外の家と同じように古び、かび臭く、昔の暮らしをしのばせた。ねじれた脚と、上部に溝彫りの飾りがついたサクラ材の飾り棚をご存じだろうか。そんな棚があった。太い柱に丸い突起と深く曲がる彫りを施した、古風なベッドもあった。遠い祖先は十七世紀初めのジャコビアン様式だったのだろうが、今ではその面影も哀れなほど薄れていた。箪笥もサクラ材で、背が高く、幅が広く、頑丈な造りだったが、色あせてかび臭かった。

こうした長持ちする頑丈な家具の下には、鉛色と桃色の裂き織りの敷物が敷かれていた。薄くなり、色も褪せていた。フィービー・アンが亡くなる十五年前に、自分の手で織ったものだった。

その敷物を織った、きしむ木製の織機は、今では埃をかぶった骸骨のようになっていた。母屋と呼ばれる部分の東側には、片流れ屋根の部屋が継ぎ足され、織機はそこに置かれていた。壊れた揺り椅子、いつのものとも知れない虫食いの衣装戸棚、かつて戸口の外で鉢植えを置いていた石灰染みの台など、使い古した家財道具も一緒だった。

家じゅうに、そうした壊れかけの物があった。横木が二本ひび割れた物干し台。古いサクラ材の枠に入った割れた鏡。その鏡が釘から落ちて割れたのは、末の息子ジェリーが死ぬ三日前だった。掛け釘の先に陶器の飾りがついていた伸縮式の帽子掛けもあれば、扱いにくい仕組みのため、新しい機種にとうの昔に追い越されたミシンもあった。

家の東の果樹園には、節くれだった古いリンゴの木が並んでいた。幹も枝も虫に食われ、緑や白の地衣類にすっかり覆われていた。月明かりの中では、果樹園全体が緑がかった白銀色に浮かび、もの悲しく見えた。

かつて鶏や一、二頭の馬、牛、何頭かの豚を飼っていた低い小屋には、屋根のところどころに苔が生えていた。壁は長いこと塗り直されず、黒ずんだ灰色になり、少し腐って柔らかくなっていた。家の前の板柵も、きしんで傾いた門も、脇に巡らした支柱と横木の柵も、同じように荒れていた。

実際、それらはすべて、ここに住む老いたヘンリー・ライフスナイダーと妻のフィービー・アンとともに、年を取ってきたのだった。

二人は四十八年前に結婚して以来、この家で暮らしていた。ヘンリーはその前から、子どものころからここに住んでいた。彼が少年だったころ、父母はすでにかなりの年だった。初めて恋をし、結婚を決めたとき、父母は嫁をこの家へ連れてくればいいと言い、ヘンリーはそうした。

結婚後の十年間は、両親も一緒だった。二人が亡くなると、ヘンリーとフィービーには、元気に育つ五人の子どもが残された。だが、その後にはいろいろなことがあった。

二人の間に生まれた子どもは全部で七人。そのうち三人は死んだ。娘の一人はカンザスへ行った。息子の一人はスーフォールズへ行き、それきり消息が途絶えた。もう一人の息子はワシントンへ行った。最後の娘は同じ州の、五つの郡を隔てた土地に住んでいたが、自分の暮らしの心配事に追われ、両親を思い出すことはめったになかった。

年月がたつにつれ、もともとさほど魅力のなかった平凡な実家の暮らしから、子どもたちの心はすっかり離れてしまった。どこにいようと、父と母がどうしているかを気にかけることは、ほとんどなかった。

老いたヘンリー・ライフスナイダーとフィービーは、仲のよい夫婦だった。

与えられた境遇に、石に張りつく地衣類のように身を寄せ、そのまま風雨にさらされ、やがて崩れるように生涯を終える素朴な人々がいる。あなたも、そんな人々の暮らしをご存じだろう。世間の騒ぎは遠くまで響いても、彼らを呼び出しはしない。思考が遠くへ羽ばたくこともない。果樹園、牧草地、トウモロコシ畑、豚小屋、鶏の囲い場。それが日々の仕事の範囲だった。

小麦が穂をつければ刈って脱穀する。トウモロコシが褐色になり、霜にあたれば刈り取って束ねる。チモシーの穂が出そろえば刈り、干し草を積む。そのあとは冬で、穀物を市場へ運び、木を挽き、薪を割る。火を起こし、食事を作り、ときには修繕をし、人を訪ねる。

こうした仕事と、雪や雨や晴天といった天気の移り変わりのほかに、身近で大切なことはなかった。それ以外の人生はすべて、遠くで騒ぐ幻のようだった。夜空のオーロラのようにちらつき、その物音は、遠くで鳴る牛の鈴ほどにかすかだった。

ヘンリーとフィービーは、この世にほかに愛するものを持たない老人同士がそうであるように、深く互いを愛していた。

ヘンリーは妻が死んだとき七十歳だった。痩せた、風変わりで気難しい老人で、灰色交じりの黒い髪と髭は、ごわごわと伸び放題になっていた。濁った魚の目のような、涙のにじんだ目で人を見た。目尻には、濃い褐色の皺が刻まれていた。

(以下略)

全文は以下をご覧ください。
https://note.com/kumazo55/n/nab5f6ffe398e?sub_rt=share_pb


創作者名(ペンネーム):芹井磐徹
原典情報

The Lost Phoebe by Theodore Dreiser
https://www.gutenberg.org/cache/epub/79656/pg79656-images.html#page_115

ジャンル:西洋文学

原典引用

THEY lived together in a part of the country which was not so prosperous as it had once been, about three miles from one of those small towns that, instead of increasing in population, is steadily decreasing. The territory was not very thickly settled; perhaps a house every other mile or so, with large areas of corn-and wheat-land and fallow fields that at odd seasons had been sown to timothy and clover. Their particular house was part log and part frame, the log portion being the old original home of Henry’s grandfather. The new portion, of now rain-beaten, time-worn slabs, through which the wind squeaked in the chinks at times, and which several overshadowing elms and a butternut-tree made picturesque and reminiscently pathetic, but a little damp, was erected by Henry when he was twenty-one and just married.
That was forty-eight years before. The furniture inside, like the house outside, was old and mildewy and reminiscent of an earlier day. You have seen the what-not of cherry wood, perhaps, with spiral legs and fluted top. It was there. The old-fashioned heavy-posted bed, with ball-like protuberances and deep curving incisions, was there also, a sadly alienated descendant of an early Jacobean ancestor. The bureau was of cherry also, high and wide and solidly built, but faded-looking, and with a musty odor. The rag carpet that underlay all these sturdy examples of enduring furniture was a weak, faded, lead-and-pink-colored affair woven by Phœbe Ann’s own hands when she was fifteen years younger than she was when she died. The creaky wooden loom on which it had been done now stood like a dusty, bony skeleton, along with a broken rocking-chair, a worm-eaten clothes-press,—Heaven knows how old,—a lime-stained bench that had once been used to keep flowers on outside the door, and other decrepit factors of household utility, in an east room that was a lean-to against this so-called main portion. All sorts of broken-down furniture were about this place: an antiquated clothes-horse, cracked in two of its ribs; a broken mirror in an old cherry frame, which had fallen from a nail and cracked itself three days before their youngest son, Jerry, died; an extension hat-rack, which once had had porcelain knobs on the ends of its pegs; and a sewing-machine, long since outdone in its clumsy mechanism by rivals of a newer generation.
The orchard to the east of the house was full of gnarled old apple-trees, worm-eaten as to trunks and branches, and fully ornamented with green and white lichens, so that it had a sad, greenish-white, silvery effect in moonlight. The low outhouses, which had once housed chickens, a horse or two, a cow, and several pigs, were covered with patches of moss as to their roof, and the sides had been free of paint for so long that they were blackish gray as to color, and a little spongy. The picket-fence in front, with its gate squeaky and askew, and the side fences of the stake-and-rider type were in an equally run-down condition. As a matter of fact, they had aged synchronously with the persons who lived here, old Henry Reifsneider and his wife Phœbe Ann.
They had lived here, these two, ever since their marriage, forty-eight years before, and Henry had lived here before that from his childhood up. His father and mother, well along in years when he was a boy, had invited him to bring his wife here when he had first fallen in love and decided to marry; and he had done so. His father and mother were the companions of him and his wife for ten years after they were married, when both died; and then Henry and Phœbe were left with their five children growing lustily apace. But all sorts of things had happened since then. Of the seven children, all told, that had been born to them, three had died; one girl had gone to Kansas; one boy had gone to Sioux Falls, and never been heard of after; another boy had gone to Washington; and the last girl lived five counties away in the same State, but was so burdened with cares of her own that she rarely gave them a thought. Time and a commonplace home life that had never been attractive had weened them thoroughly, so that, wherever they were, they gave little thought as to how it might be with their father and mother.

創作メモ

妻を失った老人の探索を、周囲から見た悲劇と本人が感じる希望の両面から描く原作の核を保持しました。人物・舞台・出来事を変えず、夫婦の日常、老いた家や家具、繰り返される呼び声を生かしながら、語順や文の長さ、会話の調子を調整。語り手の冷静な観察と深い共感を残し、喪失と愛情が現代の読者にも届く日本語を目指しました。

トーン・文体:現代語調
語り手

物語の外にいる三人称の語り手。ヘンリーの内面に寄り添いながら、夫婦の暮らしや周囲の人々の反応を広く見渡す。ときに読者へ呼びかけ、老いや孤独について説明する原作の語りを保持しました。文体は静かな常体を基本とし、冷静な観察と深い共感を両立させます。終盤ではヘンリーの知覚に近づき、周囲から見た悲劇と、本人が感じる再会の喜びを重ねます。

AI補助使用:使用した

・使用目的(構成案の整理、語調統一、文体の校正)

    いかがでしたか?

    ワンクリックで感想を教えてください

    おすすめの記事