AIリテラシーを高めよう　第1回 AI時代の「翻訳の地頭」とは何か

第1回　AI時代の「翻訳の地頭」とは何か
―AIリテラシーは、翻訳者の判断力を鍛えることである

AIが自然な訳文を出す時代に、翻訳者にはどのような力が求められるのでしょうか。

いまやAIは、英文を自然な日本語に整え、語順を組み替え、主語を補い、複数の訳文案まで提示します。以前なら翻訳者が時間をかけて行っていた作業の一部を、AIは短時間で、しかもかなり流暢にこなすようになりました。

では、AI時代に翻訳者が鍛えるべき力とは何でしょうか。

本連載では、これをAI時代の「翻訳の地頭」と呼びます。

ここでいう「翻訳の地頭」とは、単に原文を別の言語へ置き換える力ではありません。原文を深く読み、AIを含む複数の訳案を比較し、目的に最も適した訳文を選び、その選択を根拠とともに説明できる総合的な判断力のことです。

つまり、翻訳者にとってのAIリテラシーとは、AIを操作する技術だけではありません。AIの出力を読み、疑い、比較し、検証し、ときには問いそのものを組み替えながら、よりよい訳をAIとともに探り、最終的な選択に責任を持つ力です。AIの訳文は、しばしば自然に見えます。ぎこちない訳であれば、読み手はすぐに違和感を持ちます。しかし、AIの訳文は文法的に整い、語調もなめらかです。そのため、意味のずれ、論理のずれ、文体の平板化、事実誤認が、自然な文章の中に紛れ込んでしまうことがあります。