今となっては、もう昔のこと。山あいの地に、竹細工のクリエイターとして暮らす若者がいた。古い家を改装して一人で住み、朝ごと夕ごとに裏山へ入り、竹を割り、削り、籠や小箱を作っていた。
ある日、若者が裏山へ入ると、草の間に何か光るものがあった。近寄ると、見慣れない型のスマートフォンだったが、ひとりでに光っていた。おかしいと思ってのぞいてみると、小さな画面の奥で、知らない少女が歌っていた。再生数は二桁だった。名前もまだ広く知られていない。ただ、こちらを見る顔は、目を離しがたいほど澄んでいて美しく、少し伏せたまつげと、細い声が、妙に忘れがたかった。
若者はしばらく黙って見ていた。それから、僕に託されたんだ、と思った。朝ごと夕ごとに通ってきた場所に現れてくれた子なのだから、きっと僕が支えなきゃいけないんだ、と。
若者はそのスマートフォンを家へ持っていった。毎日動画を見た。そのうち、配信があれば投げ銭をし、短い感想を送った。そうしているうちに、急に竹細工の注文が増え、若者の生活も豊かになっていった。
少女は朝に見るたび、夕に見るたびに美しくなっていき、三か月ほどで人前に立つほど大人びて、初めてのライブが決まった。若者は初ライブを支援し、会場に祝い花も送った。
若者は、その子の動画をむやみに拡散することも、軽く語ることもしなかった。ただ毎日欠かさず配信を開き、コメントを送り、必要な時にはそっと支えた。そうして見守っているうちに、少女の姿はますます澄んでいった。小さな画面に映る顔は、ほかに並ぶものがないほど美しく、それを見ている若者の古い家も光に満ちていくようだった。
若者は、思うように仕事が進まない日も、その子を見ると胸の重さが静まった。腹立たしいことがあっても、配信の声を聞くと、いつのまにか気持ちがやわらいだ。竹細工の注文は、その後も途切れず、前よりも忙しくなっていった。
少女の人気はさらに大きくなり、ファンのあいだで、その子にふさわしい愛称が選ばれることになった。いくつかの候補の中から、しなやかで、夜に光る姫のようだとして、その子は「KAGUYA」と呼ばれるようになった。
いよいよ大きな会場でのライブが決まると、三日のあいだ、配信が続き、告知が流れ、ファンたちは祝いの言葉を寄せた。若者もありったけの支援をし、古い家で、画面いっぱいの光の中で歌うKAGUYAを見ていた。
創作者名（ペンネーム）：まゆら ゆき
原典情報
『竹取物語』（作者不詳）
ジャンル：日本文学
原典引用
今は昔竹取の翁といふものありけり。野山にまじりて、竹をとりつゝ、萬の事につかひけり。名をば讃岐造麿となんいひける。その竹の中に、本光る竹ひとすぢありけり。怪しがりて寄りて見るに、筒の中ひかりたり。それを見れば、三寸ばかりなる人いと美しうて居たり。翁いふやう、「われ朝ごと夕ごとに見る、竹の中におはするにて知りぬ、子になり給ふべき人なンめり。」とて、手にうち入れて家にもてきぬ。妻の嫗にあづけて養はす。美しきこと限なし。いと幼ければ籠に入れて養ふ。竹取の翁この子を見つけて後に、竹をとるに、節をへだてゝよ毎に、金ある竹を見つくること重りぬ。かくて翁やうやう豐になりゆく。この兒養ふほどに、すくすくと大になりまさる。三月ばかりになる程に、よきほどなる人になりぬれば、髪上などさだして、髪上せさせ裳着す。帳の内よりも出さず、いつきかしづき養ふほどに、この兒のかたち清らなること世になく、家の内は暗き處なく光滿ちたり。翁心地あしく苦しき時も、この子を見れば苦しき事も止みぬ。腹だたしきことも慰みけり。翁竹をとること久しくなりぬ。勢猛の者になりにけり。この子いと大になりぬれば、名をば三室戸齋部秋田を呼びてつけさす。秋田なよ竹のかぐや姫とつけつ。このほど三日うちあげ遊ぶ。萬の遊をぞしける。男女きらはず呼び集へて、いとかしこくあそぶ。
創作メモ
日常の中で「光」を見つけ、育てたいと思う気持ちを核とし、現代の「推し」を育てる気持ちになぞらえました。淡々とした語り口と、神秘さはなるべく残すよう努力しました。
トーン・文体：現代語調
AI補助使用：使用した
・使用目的（ドラフト作成、最終版の校正）
読者の声
**もっと読みたい**
竹の中で光っているのが人間でなくスマホ、というところで意表を突かれました。
この続きはないのでしょうか？
この後、原作の求婚者が現れる、月から迎えが来るなど、難しいと思うのですが、この先どうなるのか最後まで読んでみたいです。
**もっと読みたい**
核新訳の面白さが良く現れています。
竹の中の光を、草むらに落ちたスマートフォンの発光へ置き換えた着想が優れていると思います。古典の「不思議な前触れ」を現代の視聴体験へ自然に変換し、支援者と偶像の関係を通じて、現代的な「かぐや姫」の距離感を成立させたのは素晴らしいですね。文体も病みやすく、高水準の核新訳作品となっています。
