The Professional Translator テーマ別講義室

2025年8月22日 巻頭言　無料公開

バベル創立51周年を想う　　　　　　　　　　　　　　　　　  翻訳からPlain English／Plain Japaneseへ　　　 　　　　　　　―バベル51年の必然と未来戦略　

翻訳を国の基盤と捉える発想     

バベルは創立当初から「翻訳立国」という理念を掲げ、翻訳を単なる技術ではなく言語政策の一環 と位置づけてきました。

• 翻訳文法の開発：語彙変換にとどまらず、論理・構造を整理する体系を構築。
• 翻訳専門誌『翻訳の世界』（約600号発刊）：翻訳の理論・実務・文化を日本に広める役割を担う。
• 翻訳大学院（米国連邦政府認証）：翻訳を学術的に教育する専門職大学院を創設。
• 機械翻訳、AI翻訳等、翻訳のサポート技術の開発

これらはすべて「言葉をどうすれば誤解なく伝えられるか」 という問いへの半世紀にわたる挑戦でした。

翻訳が示した核心：伝わる言葉とは何か続きを読む

2025年1月15日 【特別メッセージ】　無料公開

　‘翻訳’を超えて――既成概念にとらわれない　

バベルは2024年に創立50周年を迎えました。この半世紀、私たちは、約500号発刊した月刊誌「翻訳の世界」、米国連邦政府の認証を受けて20年に亘り運営した米国翻訳大学院、これらの知的、人的蓄積を基に「知求翻訳図書館」を開設して、未訳の魅力的な作品を発掘し、出版社に提案、あるいは自ら翻訳出版をしてきました。その過程で、多くの翻訳者が自らの翻訳ドメインを見つけ、翻訳者としての使命やミッションを探求してきました。

　そして、2025年――バベルは新たなステージへと踏み出します。翻訳者は単なる「翻訳」を超え、自ら見つけたドメインやミッションをもとに、自分の言葉で表現し、創作する「翻訳ライター（Trans-writer）」としてのキャリアを築く時代に移ります。

　この新たなチャレンジのため、バベルグループは以下の3つの場とこれらを通じた様々な機会を提供します。

・新刊WEB雑誌『The Professional Writer』
・「読みやすい日本語を書くためのルール」講座・単行本
・「読みやすい日本語を書く検定」試験

　ここで皆様に改めて問いかけます。
翻訳とライティングの距離、そして翻訳者とライターの関係性について共に考えてみませんか？

続きを読む