The Professional Translator テーマ別講義室

2026年7月7日 巻頭言　無料公開

AI時代、「Why」を翻訳できる人が未来を創る

本稿を初めて紹介したのは2018年でした。当時、Simon Sinek氏の「Golden Circle」は、「優れたリーダーはWhyから語る」というリーダーシップ論として世界中に広まりました。

それから8年。生成AIは驚くべき進歩を遂げました。今やAIは、「何を（What）」すべきか、「どのように（How）」実現するかを、瞬時に提示できます。
しかし、AIがどれほど進化しても、自ら「なぜ（Why）」を持つことはありません。

なぜその本を書くのか。
なぜその会社を創るのか。
なぜその製品を世界へ届けるのか。
なぜその文化を未来へ残したいのか。
この「Why」こそが、人間だけが生み出せる価値です。

翻訳も同じです。

AIは言葉を翻訳できます。しかし、 全文を読む