翻訳こぼれ話12　南天

――ミステリーは「ひらめき」ではなく「設計」で書ける ミステリーは、天才のひらめきで生まれる。 密室トリック。鮮やかなどんでん返し。最後の一...

創訳作りの実際 ── 一つの古典をゼロから再構築する 今回は、Oscar Wildeの『幸福な王子』を題材に、バベルスタイル創訳のプロセス（...

アメリカのライター向けオンラインマガジンとして、前回Writer’s Digestを紹介しましたが、今回はそのほか、The Writerなど...

朝の光が、まだ冷たく橋を照らしていた。 風はない。川の流れだけが、時の代わりに音を立てている。 一人の男が、橋の中央に立っていた。 足元の板...

正直に言う。 和歌は、最近ダメになったわけじゃない。 かなり前から、ずっとダメだ。 「近ごろ和歌が振るわない」とか、そういう生ぬるい話ではな...

１９８０年代の中ごろ、トルコのイスタンブールに長期出張しました。特命事項を仰せつかり、新年早々に雪が舞うイスタンブールに入りました。イスタン...

幸福な王子 ― After the Gold 1．渋谷の空に立つ像 渋谷スクランブル交差点。その中心のビル群のあいだに、ひときわ明るく輝くホ...

夕方になって翻訳の仕事に疲れるとよく散策に出かけます。私の場合、散策は歩くよりも、自転車に乗ることが多い。行く先は前々から心つもりする場合も...