翻訳こぼれ話13　英雄

運命の隣人、ミスター・ビングリー 世の中には、なぜか疑われることのない前提というものがある。 財産を持った独身の男は、いずれ結婚する相手を探...

翻訳は外国語の文書の解釈に追われる日々で、話ことばに接する機会はあまりありません。私の場合、その外国語は英語ですが、それでも会話をやりとりす...

年の瀬も押し迫ったある夕、いつものとおり散策にでかけました。私の場合、散策は歩くのではなく自転車に乗っての外出です。この日はゴルフの練習をす...

In the 1990s, I travelled frequently to China on business for a joint ...

南北両大陸に挟まれた中米には、パナマなど７つの国がひしめいています。そのうちの一つにエルサルバドルという小さな国があります。人口は６００万人...

１９８０年代の後半、韓国のソウルに駐在していました。そこで本業の他にソウル日本商工会議所の仕事を仰せつかり、走り回っていました。仕事とは、会...

ふと、心が救われる瞬間がある。 たとえば、温かい紅茶を淹れながら開いたサブスクで、ずっと前に打ち切られたと思っていたお気に入りドラマの新シー...

AI時代の創訳が切り開く未来 ——「読む」技術から、「創る」技術へ 創訳という技法は、単なる「翻訳の応用」ではありません。 それは、古典を現...