退職して三年。妻と二人で暮らす家に置かれた、小さな見守りカメラ。最初は気にも留めなかったはずの黒いレンズが、いつからか自分だけを見ているように思えてくる。向きを変えても、電源を抜いても、意識から消えない。やがて男は、その視線の向こうに、自分が忘れたいものを見るようになる――。Edgar Allan Poe, “The ...

前号で、1970年代は米国経済が歴史的転換期を迎えた時期だと述べました。第2次世界大戦の敗戦国である日独が経済で復興を果たすなか、米国はベトナム戦争などで国力を消耗し、貿易と財政の双子の赤字に苦しみ、米ドルも信認が揺らぎ始めていました。そうしたなか、ニクソン・ショックと称された衝撃的事件が幾つか起きました。 全くの私見...

――体験の中から「ひっかかり」を見つける 前回は、エッセイとはどのような文章なのか、そしてAIをどのように使えば、自分らしいエッセイを書くことができるのか、その基本を考えました。 エッセイを書くうえで大切なのは、単に「自分の書きたいことを書く」ことではありません。自分の体験や考えを、「他者も読みたくなる文章にすること」...

引退した報道写真家・榊冬一の回顧写真集を編集するため、未整理の写真を見に訪れた編集者。そこで目にしたのは、場所も日付も記されず、裏に「17」とだけ書かれた一枚だった。事故、災害、極限の瞬間を撮り続けてきた男は、何を見てきたのか。そして、何を撮ろうとしているのか。写真を見るほどに、静かな違和感が輪郭を持ちはじめる。H. ...

古典核新訳『沈黙の履歴』。原典は、エドガー・アラン・ポーの「The Tell-Tale Heart」。舞台を現代の企業社会に移し、「自分は間違っていない」と信じる元管理職の自己弁護が、やがて自己暴露へと反転していく心理サスペンスとして再構成しました。消したはずの記録、繰り返し聞こえる電子音、そして何も語らない視線。人は...

社会的な評価を得て、自分はうまく生きていると思っていた男。そんな彼の前に、理由もなく心を乱す「もう一人の女」が現れる。説明のつかない欲望を通して崩れていく自己像と、その先で見えてくる妻との関係を描いた、シャーウッド・アンダーソンの短編を現代日本に置き換えた古典核新訳です。 私は妻を愛している。 こんなふうに始めると、言...

AIリテラシーを高めよう ――AI時代の「翻訳の地頭」を鍛えるために 第1回　AI時代の「翻訳の地頭」とは何か ―AIリテラシーは、翻訳者の判断力を鍛えることである AIが自然な訳文を出す時代に、翻訳者にはどのような力が求められるのでしょうか。 いまやAIは、英文を自然な日本語に整え、語順を組み替え、主語を補い、複数の...

１９７０年代に米国に駐在したことは、本シリーズ２3話、「アメリカン」で触れたとおりです。在勤したのはニューヨーク市マンハッタン区内のオフィスで、７０年１月初めから７６年６月末までの６年半ほどでした。この間、米国では様々な歴史的事件や社会的変化が起きました。身近なところから振り返ると、７０年初めのころのニューヨークは治安...

吉をどんな人間にするかということについて、吉の家では夕食の後になると、よく話が始まった。その夜もまた、その話が始まった。 吉は台所の隅で、食べ終えた皿を重ねていた。蛇口から落ちる水が、底の浅い鍋を小さく鳴らしていた。 「大学は無理に行かなくてもいい。専門学校で手に職をつけた方が堅い。」 父親がそういうと、母親は言った。...

After the war, the United States helped establish the ideals and institutions of democracy in Japan. Under democracy, His Majesty the Emperor—who had been regar...