社会的な評価を得て、自分はうまく生きていると思っていた男。そんな彼の前に、理由もなく心を乱す「もう一人の女」が現れる。説明のつかない欲望を通して崩れていく自己像と、その先で見えてくる妻との関係を描いた、シャーウッド・アンダーソンの短編を現代日本に置き換えた古典核新訳です。 私は妻を愛している。 こんなふうに始めると、言...

AIリテラシーを高めよう ――AI時代の「翻訳の地頭」を鍛えるために 第1回　AI時代の「翻訳の地頭」とは何か ―AIリテラシーは、翻訳者の判断力を鍛えることである AIが自然な訳文を出す時代に、翻訳者にはどのような力が求められるのでしょうか。 いまやAIは、英文を自然な日本語に整え、語順を組み替え、主語を補い、複数の...

１９７０年代に米国に駐在したことは、本シリーズ２3話、「アメリカン」で触れたとおりです。在勤したのはニューヨーク市マンハッタン区内のオフィスで、７０年１月初めから７６年６月末までの６年半ほどでした。この間、米国では様々な歴史的事件や社会的変化が起きました。身近なところから振り返ると、７０年初めのころのニューヨークは治安...

吉をどんな人間にするかということについて、吉の家では夕食の後になると、よく話が始まった。その夜もまた、その話が始まった。 吉は台所の隅で、食べ終えた皿を重ねていた。蛇口から落ちる水が、底の浅い鍋を小さく鳴らしていた。 「大学は無理に行かなくてもいい。専門学校で手に職をつけた方が堅い。」 父親がそういうと、母親は言った。...

After the war, the United States helped establish the ideals and institutions of democracy in Japan. Under democracy, His Majesty the Emperor—who had been regar...

戦後、米国は日本に民主主義という思想や制度を定着させました。民主主義の下で現人神だった天皇陛下は人間宣言を発布され、国民も主権を取り戻しました。しかし、一般庶民は生活が困窮し、特に飢えに苦しめられていました。民主主義は英語でいうとデモクラシーです。当時の庶民は、これを「でも苦しい」と読み替えて、気分を晴らしていました。...

――エッセイは「日記」ではなく「視点」で書く エッセイは特別な出来事がなくても、日常の小さな引っかかりから書くことができます。本連載の第14回では、「日記」と「エッセイ」の違いを整理し、AIを使って自分だけの「視点」を引き出す方法を具体的に解説します。 1．はじめに エッセイは、日常の中で「少し立ち止まる」ことから始...

白いカップの底には、薄い輪染みが残っていた。 漂白剤につけても、重曹でこすっても消えなかった。真理子は、これはもう模様だと思えばいい、と笑っていた。 真理子が死んで半年がたち、私はようやく食器を片づけ始めた。二人分の皿を新聞紙に包み、欠けた茶碗や保存容器を段ボール箱へ入れた。 白いカップを取り出したところで、手が止まっ...

彼女を見かけたのは、ある文学賞の授賞式だった。 壇上では、若い作家が受賞の言葉を述べていた。私は会場の後ろで、編集者の知人と立ち話をしていた。 そのとき、前方の席からこちらへ手を上げる女性がいた。 誰だろう。 すぐには分からなかった。 彼女は椅子のあいだを縫って近づいてきた。胸の名札を見て、ようやく思い出した。 「お久...

初めて米国を訪れたのは１９６０年代後半のことでした。本シリーズ１７話「ラヴィニアの魔術師」で触れたとおり、学生の身分としてでした。その後、７０年代に６年半ほど家族同伴でニューヨークに在勤しました。８０年代から９０年代にかけては、仕事でよく出張しました。出張先は東海岸のニューヨークやボストン、あるいは西海岸のロスアンジェ...