翻訳こぼれ話12　南天

創訳作りの実際 ── 一つの古典をゼロから再構築する 今回は、Oscar Wildeの『幸福な王子』を題材に、バベルスタイル創訳のプロセス（...

夕方になって翻訳の仕事に疲れるとよく散策に出かけます。私の場合、散策は歩くよりも、自転車に乗ることが多い。行く先は前々から心つもりする場合も...

先月は、米国でのTikTok利用禁止が現実化するかどうかに注目が集まりました。TikTok禁止法の発効日である1月19日を目前に控え、Tik...

生成AIブームで、バイブコーディング（コードを書かずにアプリケーションやシステムを構築する新しい開発手法）やAIスキルが注目される中、Bus...

かつて「AIはライターの仕事を奪うのでは」と恐れられてきましたが、このところ、その問いは少し変わってきており、「AIとどう共存し、キャリアを...

文章を書くときに最も苦労するのは「アイデア出し」ではないでしょうか？ 「何を書けばいいかわからない」「タイトルが思いつかない」「記事の構成が...

『方丈記』冒頭 ……川の流れってやつは、不思議なもんだな。 いつ見ても、同じように見えるのに、 流れてる水は、もう二度と戻ってこない。 よど...

――プロットを捨てよ。物語は「設計」から生まれる ベストセラー作家のディーン・クーンツ（Dean Koontz）は、かつて緻密なアウトライン...