翻訳こぼれ話８　蕎麦と地酒

幸福な王子 ― After the Gold 1．渋谷の空に立つ像 渋谷スクランブル交差点。その中心のビル群のあいだに、ひときわ明るく輝くホ...

今回は、ビジネス・ジャーナリズムに関するトピックをご紹介します。 ファッション業界のビジネスメディアとして知られるVogue Busines...

欧米では、ライター向けに多様なコンテストがあり、初心者や経験の浅いライターが気軽に参加できるコンテストも開催されています。そのいくつかを紹介...

私は昔から映画が好きでした。邦画もよく見ましたが、洋画が好みでした。洋画で耳にする異国の言葉が、翻訳への関心を呼び起こしたとも言えるかもしれ...

翻訳の仕事中に、いわゆる和製外来語に該当する原語に出会うと一瞬、ほっとします。そのままカタカナで訳せばよいからです。しかし、油断禁物です。和...

２０２４年２月、世界的指揮者、小澤征爾氏が亡くなりました。このカリスマ的指揮者と一度、夢の中で遭遇したような接点を持ったことがありました。１...

みなさんは、文章を書いていて「もっと簡潔にまとめたい」「読みやすく整えたい」と感じたことはありませんか？ 推敲は誰にとっても悩ましい作業です...

前回、BookTokを話題に取り上げた際にも触れたように、SNSやプラットフォームはコンテンツを広める上で非常に有効ですが、依存しすぎるとリ...