翻訳こぼれ話16　花一輪

古典創訳とは何か──古典を今に生き返らせる再構築技法 古典文学は、時代を超えて読み継がれる力があります。しかし同時に、現代の読者には「とっつ...

文章を書くとき、「自分らしい文体を確立したい」「特定の文体で書き分けたい」と思ったことはありませんか？ AIを活用すると、さまざまな文体を試...

第一場：銀座・クリスマスの午後 「うちはね、いろんなお客さんが来るんですよ。」 老舗アンティークショップ〈グレイス堂〉の店主は、 銀座の裏通...

――AI時代のためのバベル式＜翻訳―創作＞距離スケール 「これは翻訳ですか？ それとも創作ですか？」 AIを使って文章を書いていると、一度...

　運河で有名な中米のパナマ。地球儀を回すと日本のほぼ反対側にあります。１９７０年代の後半、この熱帯のパナマに真夏の日本から赴任しました。夏か...

今回は、Reedsy（リーディー）というライター向けオンラインプラットフォームの詳細を紹介します。 Reedsyへの登録は無料で、アカウント...

――長編は「展開」ではなく「摩擦の持続」で作る 短い場面は書ける。では、長編はどう作るのか 前回、私は「状況駆動型創作」という考え方を紹介し...

はじめに いよいよ連載がスタートしました！ 今回は第1期として、全8回の内容を予定しています。 その概要を、まずはご紹介しましょう。 なお、...