カミソリは「剃刀」と書きますが、ネット検索してみると、語源は「髪剃り」にあるという。出家の際に髪を剃るための仏教の法具として使用されていたためとのこと。幼い頃から、そのナイフのような形をしたカミソリをみると、体に震えを覚えるような一種の恐怖感に駆られることがありました。振りかざして切り付けると、喉を切り裂き、血管を切断し、人を簡単に死に追いやれる。そう思うと身の毛がよだつのです。今は電動のシェイバーが普及していますが、昔は男性はこのカミソリを使っていました。

戦前、出勤前の父も鏡の前で鼻唄を歌いながら、慣れた手つきでひげを剃っていました。その光景をハラハラしながら見ていましたが、幸い皮膚を傷つけ出血する様子は見たことはなく、剃り終えた父は、つやつやした 肌を満足そうに撫でたり、こすったりしていました。戦後、日本が未だ米軍の占領下にあった頃、父がめずらしく夜遅く帰宅しました。その顔を見て私は愕然とした。乱れた髪の毛が降りかかる顔面が、何か鋭いもので切られたように血にまみれていた。一瞬、カミソリを使う手元がくるって出血する父の顔を想像した。残業でいつもより遅く勤務を終えた父が夜のさびれた道で、突然、米兵に襲われたという。柔道の心得があった父は、巨漢の米兵の襲撃を何とかしのぎ、表通りに出て、走ってきた市電に飛び乗り難を逃れたという。

とはいえ、切れ味の良いカミソリは今も、街の床屋さんには欠かせない用具のようです。ある年、まだ現役の頃、都心にある床屋にふらりと入った。その店は、60歳代のおかみさんが若い女性を一人雇って切り盛りしていた。おかみさんは、ハサミやカミソリさばきが鮮やかで世間話の話題も豊富、すっかり気に入ってしまった。暫く通い詰めていたある日、おかみさんが不在で若い女性が店番をしていた。彼女は、どこか幼さを残しながらも女性らしい魅力も備え、中年の男性客に人気があるようだった。また、おかみさん仕込みの腕もしっかりしているようにみえ、お世話になることにした。シャンプー、散髪、そしてまたシャンプーと進み、ひげ剃りの段取りとなった。これもスムースに進んでいたのだが、突然、こめかみの辺りに痛みを感じた。ぶつぶつのような物にカミソリの刃が当たり、出血したらしい。大した傷ではなかったが、身を切られたような戦慄が走った。

その頃にはおかみさんも店に戻っていて、様子を見ていたようでした。若い店員の女性は、しまったと思ったのでしよう、すがるような目つきでおかみさんを見やった。すると、おかみさんは瞬時に、ぶつぶつがあったのでしょう、と言い、だから仕方がないという様子で、あっさりやり過ごした。何故、女性店員は謝らないのか、またおかみさんも店員に謝罪させないのか、と不満を覚えましたが、それ以上追及するのも大人気ないように思え、気を取り直し、何事もなかったようにふるまったのです。そして、その床屋とは縁を切りました。また同じことが起こるのではないか、という警戒心、いや、恐怖心のためでした。

しかし、どういうわけか、この一件はしつこく頭に残り、時折思い起こしていました。そうしたある日、あの若い女性は、従業員とはいえ、おかみさんの親族で修行中の身だったのではないか、という考えが唐突に頭に浮かんできました。親族、そうだ、おかみさんの孫娘だったのではないか。だからこそ、孫娘はおかみさんに、日ごろ可愛がってくれているお婆さんに、すがるような目つきで許しを請うたのではないか。そしてお婆さんは、一瞬、店主と店員の関係を忘れてバーバに戻ってしまったのではないか。自分にも孫がいる。自分も同じようにふるまっていたかもしれない。何故、早くそれに気づかなかったのか。心の中のわだかまりが次第に溶けていったのです。

ライタープロフィール

前田 高昭
金融 翻訳 ジャーナリスト
バベル翻訳専門職大学院 国際金融翻訳(英日)講座 教授
現在、The Professional Translatorのコラムに『英文メディアを日本語で読む』と『東アジア・ニュースレター』を毎月寄稿。

おすすめの記事