翻訳こぼれ話７　散華（さんげ）

新しい年が始まりました。2025年の書籍トレンドについて注目すべきトピックを取り上げた記事がありましたので、そのいくつかをご紹介します。日本...

今回は、ビジネス・ジャーナリズムに関するトピックをご紹介します。 ファッション業界のビジネスメディアとして知られるVogue Busines...

古典創訳とは何か──古典を今に生き返らせる再構築技法 古典文学は、時代を超えて読み継がれる力があります。しかし同時に、現代の読者には「とっつ...

世界最大のエンタメ産業であるハリウッドで、脚本家の雇用が深刻な危機に直面しています。 アメリカ脚本家組合（WGA West）の2024年年次...

翻訳業界の隆盛とその背景 (特別寄稿) 特別寄稿 近年、出版翻訳の市場が活況を呈しています。グローバル化の進展やデジタル技術の革新、さらには...

アメリカのライター向けオンラインマガジンとして、前回Writer’s Digestを紹介しましたが、今回はそのほか、The Writerなど...

――プロットを捨てよ。物語は「設計」から生まれる ベストセラー作家のディーン・クーンツ（Dean Koontz）は、かつて緻密なアウトライン...

文章を簡潔にまとめたり、正確に翻訳したりするのは意外と難しいものです。しかし、AIを活用すれば、効率よく要約や翻訳を行うことができます。 今...