翻訳こぼれ話２　コロラドの月

『方丈記』冒頭 ……川の流れってやつは、不思議なもんだな。 いつ見ても、同じように見えるのに、 流れてる水は、もう二度と戻ってこない。 よど...

――ミステリーは「ひらめき」ではなく「設計」で書ける ミステリーは、天才のひらめきで生まれる。 密室トリック。鮮やかなどんでん返し。最後の一...

先月は、米国でのTikTok利用禁止が現実化するかどうかに注目が集まりました。TikTok禁止法の発効日である1月19日を目前に控え、Tik...

幸福な王子 ― After the Gold 1．渋谷の空に立つ像 渋谷スクランブル交差点。その中心のビル群のあいだに、ひときわ明るく輝くホ...

カミソリは「剃刀」と書きますが、ネット検索してみると、語源は「髪剃り」にあるという。出家の際に髪を剃るための仏教の法具として使用されていたた...

英国の俳優マイケル・シーン氏が支援する新たな出版プロジェクト「The Bee」を、The Guardian誌が紹介しています。  「The ...

翻訳の仕事中に、いわゆる和製外来語に該当する原語に出会うと一瞬、ほっとします。そのままカタカナで訳せばよいからです。しかし、油断禁物です。和...

文章を書くとき、「自分らしい文体を確立したい」「特定の文体で書き分けたい」と思ったことはありませんか？ AIを活用すると、さまざまな文体を試...