Q1. 翻訳という仕事に就いたきっかけは
Ａ.1 大学で英文学と言語学を専攻した流れで翻訳に興味を持ち、たまたま翻訳講座を受講したところ、翻訳の魅力にはまり込んでしまいました。その後、翻訳業界へ一直線です。
PROFILE
Professor Emeritus, Hiroshima University, where I taught from 1993 until 2018, in the Faculty of Integrated Arts and Sciences—courses included English Skills, Debate, Phonology, Phonetics,
Q1. 翻訳という仕事に就いたきっかけは
Ａ.1 大学では特に語学や翻訳を専攻していない。法律を専攻し法務職についた。法律職務の過程で契約書、法務文書の翻訳にかかわるようになり、社会人リカレント教育として…
Q1. 翻訳に興味を持ったきっかけは
Ａ.1 医学生の頃、医学書を翻訳本で勉強をしようとしても内容が把握できず、結局、原書を買い求めたら理解できた、という経験が何度かありました。翻訳には、専門知識があっても翻訳技術…
Q1. 翻訳という仕事に就いたきっかけは
Ａ.1 会社の内部監査部門に配属になったことを契機に、公認内部監査人（Certified Internal Auditor）の資格を取得し、日本内部監査協会発行の「監査研究」に海外論文の翻訳投稿を始めたこと。
個人ページはこちら>>
Q1. 翻訳という仕事に就いたきっかけは
Ａ.1 第一線から退いた１９９８年頃、社内で国際業務に従事している若い人たちのために、会社が購入している英文の新聞、専門誌の記事で業務上有益と思われるものを和訳し…
個人ページはこちら>>
1. バベル翻訳専門職大学院のテキストの執筆
(1) 国際取引法のテキスト
2001年にバベルの青山の教室で、ハローワークより教育を依頼された人たちを教育するため...
Q1. 翻訳という仕事に就いたきっかけは？
A1. 高校時代から英語は得意科目で、しかもアメリカ西海岸のロックバンドが大好き、アメリカの文化も知りたくて大学では英語を専門に学びました。...
Q1. 翻訳という仕事との出会いは？
A1.大学から東欧近代史を主専攻、大学院でドイツ学、スラヴ学を副専攻として学んできたので、中欧、東欧、ロシアの歴史において書かれてきた史料、文献の...
Q1. 翻訳という仕事に就いたきっかけは？A1. 大学の専攻は日本語でしたが、英語部に所属し、4年間ディベートに明け暮れたことから、漠然と「日本語と英語に関わる仕事」の一つとして「翻訳」を意識し...
