中島陽紀（なかじま　あきのり）

• • ● 樋口　孝夫　著
  • 「資源・インフラPPP/プロジェクトファイナンスの基礎理論」の全英訳
  • Takao Higuchi
  • Natural Resource and PPP Infrastructure Projects and Project Finance Business Theories and Taxonomies (Springer)

【論文翻訳】

• • ● 月刊「監査研究」に米国Internal Auditor誌掲載の内部監査論文を多数翻訳投稿
  • 国立国会図書館で検索、閲覧可能。

【その他　翻訳協力】
２．翻訳教授歴、職務経歴

【職務経歴】

• • 株式会社電通に勤務（1974年から2014年まで）。その間、米国で都合8年間、勤務および留学。

【翻訳教授歴】

• • バベル翻訳専門職大学院　「アニュアルレポート英日翻訳講座」プロフェッサー
  • バベル翻訳専門職大学院　修了作品教官

３．ブログ、執筆原稿（The Professional Translator誌、等）

• • なし

４．インタビュー　（Q＆A形式）

Q1. 翻訳という仕事に就いたきっかけは

Ａ.1　会社の内部監査部門に配属になったことを契機に、公認内部監査人（Certified Internal Auditor）の資格を取得し、日本内部監査協会発行の「監査研究」に海外論文の翻訳投稿を始めたこと。

Q2. 最近の翻訳で最も印象に残った仕事は

Ａ.2　・アニュアルレポート英日翻訳講座で、プロの翻訳家をめざす生徒さんたちが真剣に
課題提出に取り組む様子に触れ、そのお手伝いをできること。
・大手商社の海外子会社に対する内部監査指針の翻訳・チェックをお手伝いできたこと。

Q3. 今後、どんな翻訳をしていきたいですか

Ａ.3　内部監査関連の翻訳。

Q4. 未訳の知（書籍）を発掘し、出版社に提案、翻訳していこうとする「知求翻訳図書館」の試みについて想うところは

A.4「日本の読者が読みたいものとは？　自分自身は何を翻訳したい？　何を発信したい？」を追求する場として、有効であると思います。