【 Professional Translators’ Profile 】 パリジェン聖絵（パリジェンきよえ）
１．書影を含む翻訳実績一覧 ＊AMAZONとのリンクも貼ります
【訳書】
- 『ひと箱のマッチ』ニコルソン・ベイカー［著］（近代文藝社）
- 『列車と愛の物語』アレクザンダー・マコール・スミス［著］（近代文藝社）
- 『1日1ページ、読むだけで身につく世界の教養365 人物編』デイヴィッド・Ｓ・ギダー、ノア・Ｄ・オッペンハイム［著］（文響社）
- 『メサ・ヴェルデのひみつ 古代プエブロ人の岩窟住居』ゲイル・フェイ著（六耀社）
- 『コトラーのマーケティング入門 原書14版』フィリップ・コトラー、ゲイリー・アームストロング、マーク・オリバー・オプレスニク［著］、恩藏直人［監訳］（丸善出版）
【監訳書】
- 『フランシーンの奇跡 引き寄せの法則を学んで「幸せ」になる』エメカ・イウェノフ［著］（バベルプレス）
- 『摩訶不思議探偵社』ブライアン・キーニー［著］（バベルプレス）
- 『3人の王子』バーリー・ドハティ［著］（バベルプレス）
- 『エセルとアーネスト』レイモンド・ブリッグズ［著］（バベルプレス）
【その他 翻訳協力】
- ”Invisible Capitalism” Hiroshi Tasaka, Jorge Pinto Books Inc. (『目に見えない資本主義』田坂広志［著］英訳版）
- 『未来の見える階段―詩的寓話 人類の未来 その彼方に』田坂広志［著］Bilingual Edition（サンマーク出版）
- 『忘れられた叡智―詩的寓話 目に見えない資本主義』田坂広志［著］Bilingual Edition（PHP研究所）
- 『はじめてのＧＴＤ ストレスフリーの整理術』デビッド・アレン［著］
- 『FUCK IT「思い込み」をぶっこわせ！ 人生が劇的に軽くなるひと言』ジョン・Ｃ・パーキン［著］
- 『Originals 誰もが「人と違うこと」ができる時代』アダム・グラント［著］
- その他 絵本など多数
２．翻訳教授歴、職務経歴
【職務経歴】
出版関連企業で翻訳、編集、校正などの実務を経験。
【翻訳教授歴】
バベル翻訳専門職大学院 絵本講座プロフェッサー
バベル翻訳専門職大学院 修了作品教官
バベルユニバーシティ 絵本翻訳短期講座
３．ブログ、執筆原稿（The Professional Translator誌、等）
なし
４．インタビュー （Q＆A形式）
インタビューアー
Q1. 翻訳という仕事に就いたきっかけは
パリジェン聖絵
Ａ.1 大学で英文学と言語学を専攻した流れで翻訳に興味を持ち、たまたま翻訳講座を受講したところ、翻訳の魅力にはまり込んでしまいました。その後、翻訳業界へ一直線です。
インタビューアー
Q2. 最近の翻訳で最も印象に残った作品、仕事は
パリジェン聖絵
Ａ.2 子供にさまざまな医療補助具について教える、ノンフィクションの絵本10冊シリーズ。訳出に協力させていただきました。子供に事実を伝えるとともに、勇気を与え、周囲の理解をうながすという、重要な作品でした。少ない文字数、平易なことばで、子どもにわかってもらうには？ 大人向けの難解な専門書の訳出よりも難しいですね。
インタビューアー
Q3. 今後、どんな翻訳をしていきたいですか
パリジェン聖絵
Ａ.3 絵本（子供向け、大人向け）、フィクション作品に出会いたいです。
インタビューアー
Q4. 未訳の知（書籍）を発掘し、出版社に提案、翻訳していこうとする「知求翻訳図書館」の試みについて想うところは
パリジェン聖絵
A.4 私自身はもともとフィクション志望でしたが、翻訳に携わってきた20余年のなかではビジネス関連の仕事をこなすことが多く、気づけばビジネス系が得意になっていました。老後も視野に入ってきた今、「需要」や「生活」という現実から離れた次元で「日本の読者が読みたいものとは？ 自分自身は何を翻訳したい？ 何を発信したい？」を追求する場として、翻訳者の内なるエネルギーを発散させてもらえる場なのではないかと思います。
（プロフィール）
パリジェン聖絵（パリジェンきよえ）
翻訳家。文学士（英文学・言語学）。出版業界での実務を経てバベル翻訳専門職大学院で修士を取得（文芸翻訳）。訳書に『1日1ページ、読むだけで身につく世界の教養365人物編』デイヴィッド・Ｓ・ギダー、ノア・Ｄ・オッペンハイム著（文響社）、『ひと箱のマッチ』ニコルソン・ベイカー著（近代文藝社）、『列車と愛の物語』アレクザンダー・マコール・スミス著（近代文藝社）、『メサ・ヴェルデのひみつ 古代プエブロ人の岩窟住居』ゲイル・フェイ著（六耀社）、などがあるほか、子供向け各種書籍の監訳および翻訳協力も行う。
翻訳家。文学士（英文学・言語学）。出版業界での実務を経てバベル翻訳専門職大学院で修士を取得（文芸翻訳）。訳書に『1日1ページ、読むだけで身につく世界の教養365人物編』デイヴィッド・Ｓ・ギダー、ノア・Ｄ・オッペンハイム著（文響社）、『ひと箱のマッチ』ニコルソン・ベイカー著（近代文藝社）、『列車と愛の物語』アレクザンダー・マコール・スミス著（近代文藝社）、『メサ・ヴェルデのひみつ 古代プエブロ人の岩窟住居』ゲイル・フェイ著（六耀社）、などがあるほか、子供向け各種書籍の監訳および翻訳協力も行う。
