WEB TPT 2024年11月22日 355号 巻頭言 【既成概念に捉われない!!】人生を バベル ・グループ代 表 湯浅 美代子
1974年頃、月刊誌《翻訳の世界》を発行して、テーマ《 翻訳とは何か》を探究してきましたが、今年は2024年となり、速くも50年が経過した事になります。
当時の経済的事情で、大学院を2年で終えて、26、27歳くらいだったかと思いますが、開設されたばかりの大学翻訳センター、という会社に入社しました！
後で社長に尋ねたら、私は、哲学専攻の大学院修了生なので、いわゆる事務能力はないから、何が出来るか分からないが、取り敢えず採用しておけば、何かできるだろう！
というぐらいの考えだった、との事でした。
仕事は、その名の通り、翻訳サービスの受注、納品と翻訳者の養成の会社としての事務や広告作業をしていたと記憶しています！
全く思いも寄らない人生経験に飛び込んだ?? という状況だったのです！ その後も全く初めての体験を重ねていき、その過程で、これまでの思想、信条というものを生み出してきました。
それが、これまでの人生、すべてのベースとなった【既成概念に捉われない!!】と言う考えです。
自分の狭い知識、体験で、世の中のあれやこれやを決め付けず、先ず、出来事全体を受け入れ、客観的に評価、対応する態度が大事だという思い【= 思考回路】を設計する事が必要だと考えたのです。
そして、この考えを【既成概念に捉われない】と名付け、日々、この思いで、この七十七年を生きてきたのだなぁ、という感慨が湧き上がりました!!
他人がやらないこと、他人はやれないこと、これらを好き勝手に出来た幸せ、なんて素敵な人生だったのだろう、と思います!!
0
