WEB TPT 2024年7月22日 347号 巻頭言 多様な人種、多様な文化の《地球》から【知求】へ バベル ・グループ 代 表 湯浅 美代子
月日の経つのは早いもので、今年も、もう7月22日号の配信となりました！ この夏の暑い日々を、各地にお住まいの読者の皆様、お元気にてお過ごしの事と思います❣️
ところで、今、懐かしく思い返せば、若い頃の私は、早く成長して自立したい❣️ と願っていた事を思い出しました。 当時は、九州の長崎県南高来郡という所にある、口之津町という場所から、家族一同で、東京の北区西ヶ原と言うところに引っ越して来たのでした。
まぁ随分と地方色豊かな‼️ 雰囲気になりますが、ここは確か、東京外国語大学がある場所だったことを思い出します。それを思えば、私が何故【翻訳】を生涯のテーマにして生きて来たのか‼️ という事が思い出されました。
近くに外語大がありますから、中には日本人では無い、外国人学生の方々が通り過ぎては、あらっ❗️ 黒人さんや白人さん達だ！ とか思って、じっと見つめていたり、また、そのグループが大きな身振り手振りで会話しながら通り過ぎる迄、道路の脇に寄って観察したり、していた事を思い出しました‼️
もしかしたら、翻訳に興味を持ち、翻訳者を目指しておいでの貴方や貴女方も、幼い頃の外国文化との遭遇とか、何か感じさせる固有の体験がお有りでしょう❣️ このように、今、翻訳者を目指して学習途上の貴女方や貴方方は、地球上の多様な人種、多様な文化が、その違いを超えて《地球》を、まさに【知求】へと次元上昇させたい❣️ という素晴らしい精神の持ち主なのだと感じます❣️
翻訳や通訳などの異文化コミュニケーションが益々盛んになる事を願いつつ、巻頭言と致します。
0
