WEB TPT 2024年5月22日 343号 巻頭言 翻訳作業において大事なことー自分自身を冷静に見つめる バベル ・グループ 代 表 湯浅 美代子
地球の各地にお住まいの読者の皆様、いかがお過ごしでしょうか？(笑)
お元気でお過ごしの事と存じます❣️ 地球🌏は丸いので、お住まいの地域によっては、中々想像出来ない生活様式でお過ごしの方々もおいででしょう‼️
時の経つのは早いもので、今日はもう、五月十七日。五月半ばを過ぎ、先程、飼い犬と午後の散歩から帰宅したところですが、結構汗がでて、暑いです❗️ 坂道があって、行きは降り坂で楽なのですが、帰りは逆に上り坂になりますから、すっかり汗が出ました。犬も、ハァハァと息が速くなり、暑そうです❣️
犬との散歩は、私の体調管理に欠かせない運動となっています。それと言うのも、これまでずっと犬を飼っておりまして、現在の飼い犬は、１２年を超えているので、散歩道も幾つもコースが有ります。私自身のその日の気分や、体調に合わせてコースを選ぶ事も有りますが、やはり、飼い犬の体調管理の一貫としての散歩ですから、今日は元気だからどのコースにしようかな？とか、このところ体重が増加気味だから、今日は少し遠く迄行ってこよう！などと考えて、コースを決める事が有ります❣️
私は、犬を飼って長いのですが、犬の散歩には必ずお弁当やお菓子、飲み物を持って行く習慣になっています。人間用には喫茶店が有りますから楽なのですが、犬も入れる喫茶店‼️は無いので、犬用の水やお菓子、お弁当を作り、持って行く事も有ります❣️ 読者の中にも、犬を飼っていらして、犬用のお菓子やお弁当を作っていらっしゃるかもしれませんね。私は、もう３０年近く犬を飼っていますので、今では、犬のいない生活は、ピンと来ません❗️ 猫好きの方も多いかと思いますが、猫は連れて歩くタイプでは無いので、やはり犬好きは、一緒の散歩が楽しみのひとつだと言えますね。それで思いついたのですが、翻訳家にもタイプがあって、例えば猫タイプ⁉️とか、犬タイプとか、牛タイプとか、ライオンタイプとか⁉️ いやはや、考え初めたら、大変な事になりそうなので切り上げますが、ご自分で自分自身を冷静に見つめる時間を持つ事をお勧めします❣️
中々、自分自身を冷静に見つめる事って少ないのではないでしょうか⁉️ 翻訳作業にとって、自分自身を冷静に見つめる事は、とても大事だと思います。取り分け、経験が豊富になればなるほど、自分流が深まりますから、たまには、自分の原稿を他人の目で読んでみる事が必要になるかもしれませんね⁉️
では、今号の記事を別人になってお読み下さい♪ 新しい発見との出会いが有るかもしれません❣️
