WEB TPT 2023年7月22日323号 巻頭言 【翻訳】の意味ー 相互理解の本質として バベル ・グループ 代 表 湯浅 美代子
毎日暑い日が続いていますが、皆様如何お過ごしでしょうか？ 尤も、地球は丸いので、お住まいの地域によっは、真冬で寒冷の気候を体験中の方々もおいでかもしれません。
このように、お住まいの地域によって、環境の違いが有り、生活体験が多様化されていると言う事は、地球は丸いので【自転】として、一日、約２４時間を掛けて一回りし、同時に【公転】として一年を掛けて太陽の周りを回っているからなのだったのだなぁ‼️と、改めて実感した次第です。
でも、毎日、毎分、毎秒、少しも休む事なくきっちりと運動が続いていると言う事は、何だかとても凄い事なのでは無いか‼️
などと考えてしまいました。宇宙空間がどのように拡がり、どのような仕組み、構造になっているのか❓ やはり、人類誕生の昔から、人々は空を見上げては、宇宙に想いを馳せていたのではないでしょうか。
普段の生活体験では、地球は丸いし、およそ一日を掛けて太陽に向かって一回りをしているから、朝になると陽が昇り、その太陽の位置に合わせて食事や仕事をして一日の生活がデザインされて来ています。
また、日本は、春夏秋冬の四季が有り、自然の移り変わりを身体と心の両面から感じ、受け止めた生活感情としての、独特の文化を形成しています。
これは、地球上のあちこちにそこに居住する人々の特性、特徴を身体表現から思考の特徴、思考方法など、文化の違いとして形成されて来た事がわかります。この地域環境の違い、文化の特徴、そこに住む人々の考え方な違いにより、各地の独自の文化、思考パターンの違いが有る時は戦争になり、有る時は融合して豊かな文化交流を生み出して来たのですね‼️
このような異文化交流を実現してきたのが、正に【翻訳】の働きであり、相互の理解が得られ無ければ、戦争になってしまうところを、平和的に受け入れ、交流を深める日本の特長、特性だと言えます。現代の世界的交流が深くなった時代でも、相互理解が出来ないと、戦争と言う手段に訴えてしまう時が有ります。
正に、そうならないように、相互理解の本質として【翻訳】の意味、価値があるのだと感じた次第です‼️
日頃から親しく異文化交流が出来ている世界の実現に、翻訳者のみなさんが存分に活動されていく事を期待しています。
