創立51年、「古典創訳」への挑戦

WEB TPT  2025年11月22日　379号　巻頭言　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　創立51年、「古典創訳」への挑戦
バベル ・グループ代 表　堀田都茂樹　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

バベルは創立51年を迎え、私たちの翻訳観も大きく進化してきました。
創業期は「翻訳＝言語変換」、次に「翻訳＝コミュニケーション」、そして近年は「翻訳＝智の共有」へと深化しました。いま私たちは、さらに一歩進んだ第四期、人類が遺した古典の智を、現代に蘇らせる“創訳の時代、に入ろうとしています。

世界はグローバリズムの横軸から、歴史と伝統を見つめ直す縦軸の時代へと移行しています。この転換点でバベルがAIを活用し‘古典創訳’に挑むことは、人類の知的遺産を再び光の下に導く文化創造そのものです。その担い手こそ、私たちバベル・ピープルです。