2025/1/7
第18回 DeepLとGoogle翻訳の未来とは？
小室誠一：Director of BABEL eTrans Tech Lab
新しい年、2025年が幕を開けました。
私がこの連載をスタートしたのは、生成AIの可能性が本格的に注目され始めた2023年8月のことです。その前年に公開されたChatGPTを試し、第1回の原稿の終わりに、「ここまでできるなら、この連載は次回からChatGPTに書いてもらおうかとこっそり思ったりしています」と冗談まじりで書いていますが、いまや生成AIは従来の機械翻訳を補完する形で、翻訳業務に欠かせない実用ツールへと進化した感があります。
さらに今年は、テキストだけでなく、画像や音声を理解するマルチモーダルAIの進化も期待されています。こうした急速な変化に柔軟に対応するため、年初のこの機会に、AI翻訳の現状を改めて振り返り、これまでの機械翻訳の歩みを簡単に整理しておきたいと思います。
AI翻訳の現状と基礎知識
機械翻訳の概要と歴史
機械翻訳とは、自然言語を別の自然言語に自動的に翻訳する技術を指します。このプロセスはコンピュータを利用して行われ、人手による翻訳の補助や代替として活躍しています。機械翻訳の起源は1947年、ウォーレン・ウィーバーが自然言語を暗号処理のように分析するアプローチを提案したことに遡ります。その後、冷戦時代に情報収集などの需要が高まり、研究と技術の発展が加速しました。
当初はルールベース機械翻訳（RBMT）と呼ばれる方法が主流であり、文法や辞書を利用して翻訳を行っていました。しかし、言語の多様性や例外に対処しきれず、その限界が指摘されるようになりました。その後、1990年代に登場した統計的機械翻訳（SMT）や、近年のニューラル機械翻訳（NMT）へ進化したことで、より自然な翻訳表現が可能になりました。
DeepLとGoogle翻訳が登場するまでの進化
現代の代表的な機械翻訳ツールであるDeepLやGoogle翻訳は、この進化の歴史の中で登場しました。Google翻訳は2006年にリリースされ、当初はSMTを採用していました。その後、2016年にはニューラル機械翻訳（NMT）に移行することで、翻訳精度を大幅に向上させました。一方、DeepLは2017年に登場し、最新の深層学習技術を活用することでその高精度が注目を集めました。
これらのツールは、多言語対応やリアルタイム翻訳といった機能を備え、ユーザーインターフェースが使いやすいため、個人利用からビジネスシーンまで幅広く活用されています。特にDeepLは、日本語を含むいくつかの言語で非常に正確な翻訳を実現し、プロフェッショナルからも評価されています。
統計的翻訳からニューラル機械翻訳への転換
統計的機械翻訳（SMT）は、大量のテキストデータを解析して翻訳の規則を確立する方法であり、かつて主流の技術でした。しかし、単語や短文の統計に依存するため、文脈を正確に理解することが難しく、翻訳結果に一貫性がないことが課題でした。
こうした課題を解決するために、ニューラルネットワークを活用したニューラル機械翻訳（NMT）が登場しました。NMTは文全体を一括で処理し、文脈を理解して翻訳を生成できるため、より自然で流暢な表現を実現します。この技術革新によって、機械翻訳の品質は飛躍的に向上しました。DeepLや最新のGoogle翻訳が高い評価を得ているのも、このNMTの恩恵によるものです。
自動翻訳と人手翻訳の違いとは？
自動翻訳と人手翻訳の最大の違いは、精度とスピードにあります。自動翻訳ツールは即時性が高く、膨大な量のテキストを短時間で翻訳できる点が大きな強みです。特にニューラル機械翻訳（NMT）の進化により、翻訳の自然さも大きく向上しました。
一方で、人手翻訳には文化的なニュアンスや専門的な知識を反映する能力があるため、文学作品や法律文書、マーケティングコピーなどの繊細な翻訳が求められる場面で依然として重要な役割を果たしています。現在では、AIによる翻訳を人間が編集する「ポストエディット」という形で、両者を融合させた効率的な翻訳プロセスも普及しています。
主要な翻訳ツールの比較
主要な翻訳ツールとしては、Google翻訳、DeepLなどが挙げられます。Google翻訳は、110以上の言語に対応し、多言語のリアルタイム翻訳が可能という点で利便性が高い点が特徴です。ただし、日本語への翻訳精度に関しては課題が残されています。
DeepLは、一部の言語に特化して高精度な翻訳を提供しており、特に日本語翻訳においてその質が評価されています。さらに、文書ファイルのドラッグ＆ドロップで翻訳可能という利便性も兼ね備えています。
DeepLの特長とその技術力
精度にこだわったDeepLの仕組み
DeepLは2017年に登場して以来、その高い精度で注目を集めている機械翻訳ツールです。その特長は、コンテキストを考慮した自然で流れるような翻訳結果を提供できる点にあります。DeepLはニューラル機械翻訳（NMT）の技術を基盤としており、従来の統計的機械翻訳（SMT）を大きく上回る性能を発揮しています。また、DeepLで使用されているニューラルネットワークのアルゴリズムは、文章全体を分析して文脈を理解できるため、単語やフレーズ単位ではなく、文章全体に基づいた翻訳結果を出力します。このため、翻訳の精度が高いだけでなく、表現においても自然さが際立っています。
対応言語と限界
現在、DeepLは英語、日本語、ドイツ語、フランス語を含む30以上の言語に対応しています。特に欧州言語間の翻訳ではその高精度が評価されており、言語間のニュアンスの違いをうまく捉えて適切な訳を提供します。しかし、対応言語数ではGoogle翻訳には及ばず、リソースの少ない言語や地域での利用には限界があります。また、技術的な制約から複雑な専門用語や業界特有の表現を完全に正確に翻訳することは依然として課題です。とはいえ、高精度の翻訳を追求する姿勢から、多くのビジネスや個人ユーザーに利用されています。
ユーザーから見たDeepLの活用事例
DeepLは多方面で活用されており、特にプロフェッショナルな場面での使用が目立ちます。例えば、国際的な企業が取引先とのやり取りで使用したり、リモートワークの増加に伴い、グローバルチーム間のコミュニケーションをスムーズにするために役立てられたりしています。また、学術界では、論文や研究資料の翻訳補助ツールとして人気があります。さらに、DeepLはPDFやWord文書をそのまま翻訳できるドラッグ＆ドロップ機能を提供しており、これにより時間と手間を大幅に削減できる点もユーザーに高く評価されています。
ビジネスシーンでの導入のメリットと課題
DeepLをビジネスシーンで導入するメリットは多数あります。例えば、海外との取引で言語の壁を取り除き、意思疎通を円滑にすることが可能です。また、従来の翻訳作業と比較してコストを抑えられる点や、翻訳速度の速さから業務効率化にも貢献します。一方で課題もあります。専門用語を多用する業界では、翻訳結果に誤りが含まれる場合があり、最終的に人間の校正が必要となることがあります。また、データのセキュリティ面についても注意が必要で、機密情報を扱う企業では利用に慎重にならざるを得ないケースも見受けられます。
DeepLの進化
DeepLは着実に進化を続けており、今後はさらに多くの課題が克服されると期待されています。例えば、未対応の言語を追加することで、より広範囲のユーザーにアプローチできるような用語集機能も実装されています。また、専門分野への対応強化や業界特有の翻訳ニーズへの適応も進められると予測されています。そして、AI技術のさらなる発展に伴い、コンテキストの理解や文化的ニュアンスの反映といった領域でも一層の向上が期待されます。こうした進化により、DeepLはグローバルなコミュニケーションを支える重要なツールとしての位置付けを確立していくことでしょう。
Google翻訳の強みと活用シーン
110以上の言語への対応 ― Google翻訳の多言語対応力
Google翻訳は、世界中の110以上の言語に対応しており、その多言語対応力が大きな魅力です。この多言語対応により、異なる文化と言語を持つ人々との意思疎通が容易になり、ビジネスや日常生活の場面で幅広く活用されています。特に、アイスランド語やアラビア語のようなニッチな言語にも対応しているため、多様なユーザーのニーズに応えることが可能です。この多言語対応力は、機械翻訳がグローバル社会において重要なツールであることを証明していると言えます。
AIによる翻訳の進化 ― BERTやNMT技術の活用
Google翻訳の翻訳精度は、ニューラル機械翻訳（NMT）やBERTといった最先端のAI技術によって大幅に向上しています。特にNMT技術は、文章全体の文脈を考慮しながら翻訳を行うため、以前の統計的翻訳モデル（SMT）よりも自然で正確な翻訳が可能です。また、BERTを用いることで単語の意味を文脈的に把握できるため、より高度な内容理解が実現されています。これにより、ビジネス文書や技術文章の翻訳も一定の精度が期待でき、機械翻訳の限界が少しずつ克服されつつあります。
コストと利便性で群を抜くGoogle翻訳
Google翻訳のもう一つの強みは、無料で広範囲なサービスを提供している点です。テキスト入力に加えて、音声翻訳、画像翻訳、さらには文書ファイルの翻訳までをサポートしているため、コストパフォーマンスと利便性は他のツールと比べて群を抜いています。また、スマートフォンのアプリを利用すれば、場所を問わずリアルタイムで使えるため、旅行や異文化間コミュニケーションでの活用も非常にスムーズです。このような利便性の高さは、機械翻訳が日常生活にもたらす恩恵を最大化しています。
リアルタイム翻訳と同時通訳への応用
Google翻訳は、リアルタイム翻訳や同時通訳機能の面でも進化を遂げています。例えば、スマートフォンのマイクを使った音声翻訳機能では、話し手の言葉を瞬時に翻訳し、画面上に表示するだけでなく、音声での出力も可能です。このようなリアルタイム性は、国際会議や観光地でのコミュニケーションを大幅に円滑化します。また、カメラを使った画像翻訳やAR機能では、看板やメニューなどの文字情報を即座に翻訳できるため、旅行者にとって非常に重宝されています。
Google翻訳の制約と改善の方向性
一方で、Google翻訳にはいくつかの制約も存在します。特に日本語のような文法構造が複雑な言語では、文脈理解が不十分な場合があり、不自然な翻訳が出力されることがあります。また、文化的ニュアンスや専門用語の正確な意味を反映するのが難しいことも課題の一つです。しかし近年は、AI技術のさらなる進化やデータ量の増加により、これらの制約が徐々に改善されつつあります。将来的には、より高精度な翻訳が期待され、多言語間のコミュニケーションの壁がさらに低くなることでしょう。
AI翻訳による社会とビジネスへの影響
世界の言語の壁をなくす可能性
AI翻訳は、機械翻訳技術の進化を背景に、世界中の言語の壁を取り払う可能性を秘めています。ニューラル機械翻訳（NMT）の技術を活用することで、従来のルールベースや統計的翻訳と比較してより自然な文章を生成することが可能となり、異なる国や地域の人々が簡単に意思疎通を図れるようになりました。この進歩は、グローバルな交流を活発化させ、言語の違いによる障壁を減らす大きな一歩と言えます。
AI翻訳が進むことで変わる職業の未来
AI翻訳の普及により、従来の翻訳業務の在り方にも変化が訪れています。機械翻訳を補助として活用するポストエディット作業が増加しており、翻訳者にはAIが生成した文章を校閲・修正するスキルが求められるようになりました。また、専門的な知識を必要とする分野では、機械翻訳に頼るだけでなく人間の知見を活かす作業も必要であるため、新しい形での人間とAIの協働が重要になると考えられます。
ビジネスの国際化と翻訳ツールの役割
グローバル化が進む現代社会において、機械翻訳ツールはビジネスを国際的に展開するための欠かせないツールとなっています。Google翻訳やDeepLといったツールは、多言語対応のウェブサイトやメール、契約書の翻訳などさまざまな場面で使用されており、費用や時間を削減することに寄与しています。高精度な翻訳は、誤解を防ぐだけでなく、取引先や顧客との信頼関係を築く手助けにもなります。
教育や医療でのAI翻訳活用
AI翻訳は教育や医療の分野でも活躍しています。教育現場では、学生がオンライン学習で英語をはじめとする教材を母国語に翻訳して学びやすくするケースが増えています。また、医療現場においては、多国籍の患者との意思疎通を円滑に行うためにリアルタイム翻訳が活用されています。特に緊急時には迅速で正確な意思伝達が求められるため、AI翻訳は命に関わる重要な役割を果たしています。
AI翻訳の課題 ― 文脈理解と文化的ニュアンス
AI翻訳が進化する一方で、文脈や文化的背景を正確に理解することは依然として課題です。同じ言葉でも異なる意味を持つ場合や、特定の文化では微妙なニュアンスで解釈が変わる表現は、機械翻訳だけでは十分に対応できないケースがあります。このため、高度な文脈理解や文化的配慮が重要となる翻訳では、人間による校閲や補完が必要不可欠です。さらに、こうした課題を解決するためには、AIのさらなる技術開発が期待されています。
AI翻訳ツールの未来と今後の可能性
複雑な専門分野への応用を目指した研究開発
近年、機械翻訳の進化により、医療や法律、工学などの専門分野での活用が注目されています。これらの分野では、高度な専門用語や独自の文脈理解が求められるため、単純な翻訳以上に精度が重要です。現在、ニューラルネットワークを活用した技術が、この課題に対応する研究開発を進めています。また、分野特化型の機械翻訳エンジンが開発され、特定の業界ニーズに応える取り組みが増加しています。医療文書や法律契約書などに対応することで、機械翻訳はさらに実用的な価値を持つ未来が期待されます。
AI翻訳と人手エディットの融合 ― ポストエディットの重要性
AI翻訳が進化している一方で、文脈やニュアンスの正確な把握には課題が依然として存在しています。そのため、人間の翻訳者が機械翻訳の結果に手を加える「ポストエディット」の役割が重要視されています。ポストエディットは、AIの効率性と人間の繊細な文脈理解を融合するプロセスです。これにより、翻訳の精度と品質が向上します。また、AIが自動的に翻訳できない文化的ニュアンスや専門的な要素に対応するための重要な補足手段として、ポストエディットの需要が今後ますます高まると予想されています。
他言語モデルの進化と新技術の登場
機械翻訳の効果的な進化において、他言語モデルの開発は大きな鍵を握っています。特に、ニューラルネットワークやトランスフォーマー技術を活用したモデルは、高精度な翻訳を実現するための主要な手法となっています。この進化により、少数話者の言語や、従来あまり対応されていなかった言語の翻訳も可能となりつつあります。また、実用化が進む中で、新たなAI技術が導入され、翻訳速度や品質、そして言語の多様性がさらに拡充されることが期待されています。これにより、グローバルなコミュニケーションの幅が飛躍的に広がるでしょう。
個人と社会へもたらす未来の便利さ
AI翻訳ツールは、個人や社会に数多くの利便性を提供する未来が見えています。例えば、旅行中に必要な会話や交通手段の案内、あるいは異なる言語を話す友人や同僚との日常的な交流を円滑に進める手助けとして活用されています。また、教育現場でも多言語教育が可能となり、生徒が言語の壁を感じることなく学習できる環境が整いつつあります。さらに、日常のコミュニケーションからビジネス文書の翻訳まで、AI翻訳ツールの活用場面は拡大を続け、個人と社会全体の効率化を支えています。
AI翻訳が変えるグローバルコミュニケーションの形
AI翻訳技術の進化は、グローバルなコミュニケーションの形そのものを変革しようとしています。言語の壁が取り除かれることで、異文化間の交流がこれまで以上に容易になり、個人、企業、国際組織の連携が飛躍的に向上します。また、AIが翻訳をリアルタイムで提供することで、即時性と利便性がもたらされます。これにより、多様な文化に基づく豊かな対話や、国際的なビジネス連携が加速するでしょう。AI翻訳は、人類が抱える言語の壁の課題を解消する強力な手段として、その役割をますます拡大していくと考えられています。
まとめ
今回は、ChatGPTの力も借りて、DeepLとGoogle翻訳を比較しながら、機械翻訳の現状について整理しました。その中でポストエディットの重要性にも触れましたが、現状では、生成AIが人手を介さずに、かなり精度の高いポストエディットを実行できる段階に達しています。そのため、従来の「ポストエディター」という役割が姿を消す日も、そう遠くはないでしょう。
今後は、真に実力のある翻訳者がAI翻訳を巧みに活用し、より高品質な翻訳を効率的に仕上げていく時代になると考えられます。このような変革期は、翻訳者にとって新たな可能性を切り開く、絶好のチャンスと言えるでしょう。
みなさんも、2025年を飛躍の年にしましょう！
出番がやって来たと言えるでしょう。みなさん、準備はいいですか？
eトランステクノロジー講座（AI翻訳活用編）
https://www.babel-edu.jp/ett-pr/#spb-bookmark-4
eトランステクノロジー研究室
https://www.youtube.com/channel/UCpwhJgDgTHkwia7EVUvorcg
PDF版
