創訳作りの実際 ── 一つの古典をゼロから再構築する
今回は、Oscar Wildeの『幸福な王子』を題材に、バベルスタイル創訳のプロセス（7ステップ）に沿って、実際にどのように創訳が生まれていくかを実演していきます。
原文はProject Gutenbergからダウンロードできます。
https://www.gutenberg.org/cache/epub/902/pg902-images.html#chap01
今回の創訳は次の方針で進めます。
- 舞台： 現代東京・渋谷
- 文体： モダン抑制＋叙情
- 視点： 三人称
- テーマの核： 献身・視線・孤独
- 現代文脈化： SNS時代の「観察され続ける街」
