「JTA  世界の翻訳業界 News & Events」第12回　　 毎月最新の翻訳業界情報を一般社団法人日本翻訳協会のWebページに掲載しています。今回は、2022年10月20日に掲載した情報をご案内いたします。 すべての情報は以下のURLよりアクセスくださればご覧いただけます。 https://www.jt...

良い医師患者関係で・・・...

...

「翻訳とは何か？翻訳に関わり続けた四十八年を振り返る—その②」 バベル ・グループ　代 表　　湯浅 美代子 　前号では、この間の４８年に亙る回想の第１回を書きましたが、今回はその第２回を書きたいと思います。そこで、四十八年間と言うと分かりにくい感じもしますが、１９７４年４月だと表現すると、大分リアルな感じがします。やは...

第 49 回 アメリカ書籍レポート－柴田きえ美 世界の出版事情― 各国のバベル出版リサーチャーより 第 48 回 アメリカ書籍レポート 柴田きえ美（バベル翻訳専門職大学院生) 秋に入り、少しずつではありますが気温が落ち着いてきました。カリフォルニアは、今年、記録的猛暑で、停電が続く厳しい夏となりました。 一方、例年より...

安倍元首相の国葬に想う...

森鴎外と『舞姫』...

「JTA News & Topics 」　第171回　　 今回は、2022年7月29に実施しました「翻訳における武器としての役割語とくびきとしての役割語の解説」セミナー（主催：バベルユニバーシティ、後援：一般社団法人 日本翻訳協会）受講者の吉田ひろみさんよりセミナーレポートを投稿していただきましたので掲載してい...

「翻訳とは何か？翻訳に関わり続けた四十八年を振り返る—その①」 　　　　　　　　　　　　バベル ・グループ代 表　湯浅 美代子 　 　今から四十八年前の１９７４年４月１７日、私は「大学翻訳センター」という名の会社の事務員として初出社を致しました。そして、その日以来、この四十八年間、すっかり『翻訳』に魅せられてしまい、「...

森鴎外と『ファウスト』翻訳...