世界の出版事情

ドイツ語書籍レポート 　 Wolf Haas(ヴォルフ・ハース) のすすめ                                          　　　篠田珠（日本翻訳協会　ドイツ語翻訳能力検定2級） 邦訳が未だ1作品「Komm, süßer Tod」(「きたれ、甘き死よ」2001年　水声社　福本義憲訳)と...

世界の出版事情―各国のバベル出版リサーチャーより第77回 アメリカ書籍レポート - 6月　 Barnes & Nobleで見かけたベストセラー、新着書籍 柴田きえ美（バベル翻訳専門職大学院生） ６月に入りましたが、皆さまいかがお過ごしでしょうか。こちらでは記録的な暑さが続いたかと思えば、その翌週には大雨とともに...

ドイツ語書籍レポート 　 ドイツ語圏で好評の日本のノンフィクション作品　　　　　　　　　　　　　　　　　篠田珠（日本翻訳協会　ドイツ語翻訳能力検定2級） 　今回は、ノンフィクション作品にスポットを当ててみたいと思います。ノンフィクション分野は範囲が広く、実に様々な作品が翻訳されています。範囲が広すぎて終わりのないリサー...

世界の出版事情―各国のバベル出版リサーチャーより第76回 ドイツ語書籍レポート 　 ドイツ語圏で日本の小説が好評 　　　　　　　　　　　　　　　　　篠田珠（日本翻訳協会　ドイツ語翻訳能力検定2級） 　ここ数年オーストリアの書店やネット上で、ドイツ語訳された日本の小説を見かけることが多くなりました。漠然と多いなと感じはす...

世界の出版事情―各国のバベル出版リサーチャーより第75回 アメリカ書籍レポート - 4月　 ベストセラーの中から気になった作品 柴田きえ美（バベル翻訳専門職大学院生） 3月20日に映画『プロジェクト・ヘイル・メアリー』が公開されました。2021年の出版当時、その高い評価を聞きつけて日本語版を読み、さらに英語版オーディブ...

世界の出版事情―各国のバベル出版リサーチャーより第74回 アメリカ書籍レポート - 2月　 12月から1月にかけてのベストセラー 柴田きえ美（バベル翻訳専門職大学院生） 　気がつけばもう2月。各小売店ではバレンタイン商戦が本格化し、街の雰囲気もどこか華やいできました。書店でも、本好きへの贈り物をテーマにした特設コーナー...

世界の出版事情―各国のバベル出版リサーチャーより第73回 アメリカ書籍レポート - 12月　 『Battle of the Books』（バトル・オブ・ザ・ブックス） 柴田きえ美（バベル翻訳専門職大学院生） 　今年最後の書籍レポートとなりました。 実は今年、子どもが学校で初めて『Battle of the Books』...

世界の出版事情―各国のバベル出版リサーチャーより第73回 ドイツ語書籍レポート Walzer in der Zeiten der Cholera Eine Seuche verändert die Welt 邦題仮訳：コレラ時代下のワルツ 疫病が世界を変える　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　篠田珠（日本翻訳協会　...

世界の出版事情―各国のバベル出版リサーチャーより第72回 アメリカ書籍レポート - 10月　 「Tiny Bookshop」本屋経営のシミュレーションゲームを通して 柴田きえ美（バベル翻訳専門職大学院生） 　10月に入り、こちらは暑さもようやく落ち着いてきましたが、日本はいかがでしょうか。 　さて今月は、書籍つながりで...

世界の出版事情―各国のバベル出版リサーチャーより第71回 ドイツ語書籍リポート ドイツの難民政策の問題点を扱った一冊 篠田珠（日本翻訳協会　ドイツ語翻訳能力検定2級） 今回はEU、ドイツの難民政策の問題点を扱った一冊「Die Asyl-Lotterie難民保護という宝くじ(直訳)」を紹介したいと思います。ドイツ移民研究...