今月の知恵 重訳（トルコ語から英語、英語から日本語への翻訳）の功罪（2） 重訳（トルコ語から英語、英語から日本語への翻訳）の功罪 『イスタンブル、イスタンブル』（最所篤子訳）を読んで覚えた違和感の正体 第2回 知求図書館 8月22日号WEB雑誌「今月の知恵」コラム 違和感を覚えた3つの理由 第1回では、『イスタンブル、イスタンブル』を読んだ経緯、本書の登場人物について紹介しましたが、今回は重... 2024年8月22日 yumikima
今月の知恵 重訳（トルコ語から英語、英語から日本語への翻訳）の功罪 重訳（トルコ語から英語、英語から日本語への翻訳）の功罪 『イスタンブル、イスタンブル』（最所篤子訳）を読んで覚えた違和感の正体 第１回 知求図書館8月7日号WEB雑誌「今月の知恵」コラム はじめに 私は、ふだん翻訳小説を読みません。というよりも、読めなくなったという方が正しいかと... 2024年8月7日 yumikima
今月の知恵 今月の知恵4月 ※PDF版は文末 フリースクールのススメ――すべての子どもが幸せに学べる場とは？ 第7回 知求図書館 4月22日号WEB雑誌「今月の知恵」コラム 第6回で終わるつもりが、7回まで来てしまいました。思うままに書き連ねてきたコラムほど、まとめるのが難しいものです･･････。というのも、皆さんにお伝えしたいことは、おおかた... 2024年4月22日 yumikima
今月の知恵 今月の知恵1月 ※PDF版は文末 フリースクールのススメ ― すべての子どもが幸せに学べる場とは？ 第 6 回 知求図書館 1月22日号WEB雑誌「今月の知恵」コラム またまた期間が空いてしまいましたが、５回までは私自身の風変わりな学びについてお話ししてきました。そんな私も母親になり、子どもの学びに関わるようになります。 フリースクー... 2024年1月22日 yumikima
NYからひとこと 今月の知恵12月 ※PDF版は文末 NY からひとこと 相容れない隣人 知求図書館 12月22日号WEB雑誌「今月の知恵」コラム 古代から、なぜか隣人間では、“喧嘩”が頻繁に起こるようだ。面白い現象であるが、距離が近すぎて、お互いの言動が気になりすぎるのだろうか。隣家の木が軒先を超えて延びてきたという他愛ない喧嘩から、隣人を殺害してしま... 2023年12月22日 yumikima
NYからひとこと 今月の知恵11月 ※PDF版は文末 NY からひとこと 頭脳明晰 知求図書館 11月7日号WEB雑誌「今月の知恵」コラム 頭脳明晰で生まれたとなれば、本人にとってはとても有難いことであろう。その後の人生にも役立つことは多いだろし、多くのチャンスがやってくるはずだ。しかし、どの国に生まれたかで、その頭脳明晰性が役に立たない、どころか、人生... 2023年11月7日 yumikima
今月の知恵 今月の知恵10月 ※PDF版は文末 フリースクールのススメ ― すべての子どもが幸せに学べる場とは？ 第 5 回 知求図書館 10月22日号WEB雑誌「今月の知恵」コラム やや期間が空いてしまいましたが、前回はついに「旅の学校」で訪ねた先を振り返りながら、フリースクール（特にデモクラティックスクール）についてお話ししました。さて様々なフ... 2023年10月23日 yumikima
