「JTA News & Topics 」 第201回
今回は、2025年9月12日に実施しました「日英技術翻訳の勘どころ」セミナー第2回（主催：バベルユニバーシティ、後援：一般社団法人 日本翻訳協会）受講者の吉田ひろみさんよりセミナーレポートを投稿していただきましたので掲載をしています。
情報提供：一般社団法人 日本翻訳協会 (Japan Translation Association 略してJTA) https://www.jta-net.or.jp/
―――――――――――――――――――――――――――――― 「日英技術翻訳の勘どころ」セミナー 第2回
― 日本人の弱点を克服して Readable な英文を書こう ―
●レポーター ：吉田 ひろみ バベル翻訳専門職大学院在籍中 米国ハワイ州在住。国際企業でフルタイム勤務の傍ら、子育てと学業の両立に奔走中。
前回に引き続き、平井講師(技術士/情報工学(有) 平井ランゲージ・サービシズ代表取締役社長)の技術翻訳セミナーへ参加させて頂きました。
本講座は、以前、講師が在職中、日立の技術者向けに始めた講座が原点とのこと。日英技術翻訳にあたって、句読法や言葉の使いかた (文法・語法) からパラグラフィングおよび修辞法・構成法に至るまで、英語の書きかたに関する様々な作法をおさらいし、外国人が自然に読める（readable な）英文を書く力を養成することが目標。
講師のお話を伺いながら、先日、「読みやすい日本語講座」で学んだ内容を思い出し、Readable=読みやすい文章を書くための共通点があることに気付きました。また、整数ではなく実数（小数や分数を含む）で表される数量の場合、原則として1以下は単数扱い。0（ゼロ）は偶数だが、技術翻訳の場合、単数扱いとする、不定冠詞 a/an をつけることがあっても複数にはしない名詞（本来は不可算だが、状況によって、不定冠詞 a/an をつけることがある名詞）もある（例： appreciation, encouragement, help, knowledge）などのお話が印象的でした。
*重点
・日本人に多い誤用を回避すること
・一見して日本人が書いたという印象を与えないこと
・外国人が自然に読める（readable な）英文にすること(引っ掛からない、不自然さがない)
・論理的な (話の筋が通った) 文/文章にすること
・英語圏で支配的なルール/スタイルに合わせること
文法・語法おさらい
・句読法
・名詞 (加算/不可算を中心に)
・冠詞 (不定冠詞、定冠詞、無冠詞)
・数量の表し方
・日本人に多い句読法の誤用
・同格の “that” の使い方
・不定代名詞/形容詞との組合せ
－数字単独の表記－
9までの整数は原則としてスペルアウトする（欧字で綴る）
2桁以上の整数は原則として数字（アラビア数字）で表記する。
ただし、同一文に２つ以上の数があって、それらが対比されているような場合は、数字のままにする
文頭では必ずスペルアウトする
ページ番号は数字のまま表記する
可算/不可算の基本的考え方
・可算
・数えられる = 形をもつ（有形）、他（外）との境界をもつ
・不可算
・数えられない = 形をもたない（無形）、他（外）との明確な境界がない、細かく分割/分解しても元の性質が基本的に不変
・意味や用法によって可算にも不可算にもなる名詞が非常に多い（抽象名詞や物質名詞でも、具象性がある（大きい）と可算になる傾向がある）
例： cable, cloud, communication, condition, consideration, control, fruit, iron, metal, noise, state, temperature, time, wire; chicken, lamb
例: This is a chicken: I‘m going to eat chicken.
・見ている/書いている人がその時にそれをどう（どこに関心をもって）見ているかに依存
（cf. Beauty is in the eyes of the beholder.）
・注意を要する名詞: [u/c] email, [u] LSI, [c] IC
不定冠詞 “a (an)” をつける
例：A working knowledge of fiber optics is assumed.
This was a great help to us. ( = This was of great help to us.)
単複同形名詞
数詞や数量形容詞を伴うdozen, score, hundred, thousand, million
注) million は、そのような場合に millions とすることもある
例： その他特殊なもの
data* (cf. datum), news*
注) * 基本的には不可算の集合名詞で、単数扱いのみ
下記の名詞は、非常に特殊な場合を除いて複数にしない（純粋不可算）
（代表例。他にも多数あり）
例： electricity, equipment, hardware, information, knowledge, news, progress, software
－単数扱い/複数扱いの注意点－
“more than one” は単数扱い（実質的には複数でありながら）
集合名詞（team, staff, audience, group, set, crew, personnel等）は、1個のかたまりとして見る場合は単数扱い、個々の構成員の集合であることを意識する場合は複数扱い
“There” で導入される “a group of” は通常単数扱い
会社や団体は一般に、米国式では単数、英国式では複数扱い。
形の上では複数でも、心理的にひとつの量として扱う場合は、原則として単数扱い（ただし学者によって異論もある）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
●●JTAメンバーズ会員のご案内●●
試験の受験、受験対策テキストのご購入、各種セミナーへのご参加を、
JTAメンバーズ特別優待価格でご利用いただけます。
https://www.jta-net.or.jp/jta_members.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
●●ZOOMオンラインセミナーのご案内●●
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
●「日英技術翻訳の勘どころ」セミナー
― 日本人の弱点を克服して Readable な英文を書こう ―
日本語で書かれた文章を英語に翻訳する上で、日本人が犯しやすい間違いを最少に抑えながら、テクニカルライティングの考え方も取り入れたreadableな（外国人が自然に読める）技術英文を作成する方法に焦点をあてた一連の講義です。
本セミナーは第1回から第8回までございます。
ご希望の回だけでもご受講いただけます。
＊お申込みの際は、ご希望の回にチェックを入れてください。
複数の回を同時にお申込みいただけます。
すでに終了しました第1回～第5回のセミナーの内容を聴講希望の方は、
各回のお申し込みの際、お申し込みフォームの備考欄に
例：「第１回の聴講を希望」とご記入ください。
収録済みの講義音声をお聴きいただける専用Webページおよび
講義資料のご案内をお送りします。
なお、聴講費用は受講料と同額となります。
＜第6回 セミナー目次＞
文/文章レベルの諸ルール その1
１．重点/力点の認識/表現
２．論理性 (論理の流れ)
３．文の形式/ルール
(忌避事項、並列性等)
４．文体/格調
●講師：平井 通宏(ひらい みちひろ)
●第4回セミナー日程： 2026年8月7日（金）15時～16時30分（日本時間）
●申込締切 ： 2026年8月5日（水）（日本時間）
◆セミナーの詳細・お申込みはこちらまで↓
https://www.jta-net.or.jp/seminar_250718.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
●●翻訳試験のご案内●●
＊試験は全てインターネット受験ですからご自宅での受験となります。
●●実施日：2026年6月6日（土)（日本時間）
●●締切：2026年6月2日（火）（日本時間）
◆JTA公認翻訳専門職資格試験
1)翻訳文法技能試験
2)翻訳IT技能試験
3)翻訳マネジメント技能試験
https://www.jta-net.or.jp/about_pro_exam.html
●●実施日：2026年6月20日（土)（日本時間）
●●締切：2026年6月16日（火）（日本時間）
◆《出版翻訳能力検定試験》
1) 第49回 一般教養書（ビジネス関連）翻訳能力検定試験(英日)
2) 第49回 一般教養書（サイエンス関連）翻訳能力検定試験(英日)
https://www.jta-net.or.jp/about_publication_exam.html
◆《ビジネス翻訳能力検定試験》
1) 第10回〔英日〕 IR・金融翻訳能力検定試験
2) 第10回〔英日〕 特許翻訳能力検定試験
https://www.jta-net.or.jp/about_business_exam-2.html
◆第48回 フランス語翻訳能力検定試験 フィクション分野
https://www.jta-net.or.jp/about_french_translation_exam.html
◆第48回 ドイツ語翻訳能力検定試験 フィクション分野
https://www.jta-net.or.jp/about_german_translation_exam.html
◆第9回 読みやすい日本語検定
https://www.jta-net.or.jp/about_tpw_exam.html
■受験対策
読みやすい日本語講座
◆第43回 Plain Written English能力検定試験
https://www.jta-net.or.jp/about_plain_written_english_exam.html
■受験対策
https://www.babel-edu.jp/program/31011/index.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
情報提供 ： 一般社団法人 日本翻訳協会 (Japan Translation Association 略してJTA)
●一般社団法人 日本翻訳協会● https://www.jta-net.or.jp/
