今年の夏のことだ、と書いておこう。 ――いや、「書く」という言い方は正しくない。 私は、ここに滲ませているだけだ。 森の奥にあるこの家は、名前を持っているらしい。 療養、とか、回復、とか、そういう言葉で包まれた名前。 でも実際は、古い洋館だ。 板の軋む音が夜通し止まらない。 湿った木の匂いが、朝も昼も、喉の奥に残る。 ...

運命の隣人、ミスター・ビングリー 世の中には、なぜか疑われることのない前提というものがある。 財産を持った独身の男は、いずれ結婚する相手を探している――そう考えられているし、本人の意思はあまり問題にされない。だから、そんな男が町に引っ越してくるとなれば、周囲の関心は自然とそこに集まる。特に、娘を持つ母親たちは敏感だった...

年の瀬も押し迫ったある夕、いつものとおり散策にでかけました。私の場合、散策は歩くのではなく自転車に乗っての外出です。この日はゴルフの練習をするためにゴルフバッグを自転車の前にあるかごに積み込みました。ゴルフバッグといっても、練習用のクラブを数本入れるだけの片手で持ち運びができる重さのものです。だらだら坂を下り始めると次...

AI時代の創訳が切り開く未来 ——「読む」技術から、「創る」技術へ 創訳という技法は、単なる「翻訳の応用」ではありません。 それは、古典を現代へと「再生」させるための編集知であり、AI時代における新しい文章技術の一形態です。 本稿特別編では、 第1回で「創訳」という概念を整理し、 第2回でAIを用いたプロセス化の可能性...

　運河で有名な中米のパナマ。地球儀を回すと日本のほぼ反対側にあります。１９７０年代の後半、この熱帯のパナマに真夏の日本から赴任しました。夏から夏への移動でした。パナマは当時、カーター米国大統領が２０世紀末までに運河をパナマに完全に返還すると約束したことで熱狂していました。着任した年の秋、運河の一部が早速返還されました。...

創訳作りの実際 ── 一つの古典をゼロから再構築する 今回は、Oscar Wildeの『幸福な王子』を題材に、バベルスタイル創訳のプロセス（7ステップ）に沿って、実際にどのように創訳が生まれていくかを実演していきます。 原文はProject Gutenbergからダウンロードできます。 https://www.gute...

幸福な王子 ― After the Gold 1．渋谷の空に立つ像 渋谷スクランブル交差点。その中心のビル群のあいだに、ひときわ明るく輝くホログラム像があった。 名前は《THE HAPPY PRINCE》。 亡きシンガーソングライター、春生（ハルオ）の全盛期を再現した高さ10メートルのデジタルモニュメントだ。 金色の衣...

朝の光が、まだ冷たく橋を照らしていた。 風はない。川の流れだけが、時の代わりに音を立てている。 一人の男が、橋の中央に立っていた。 足元の板は、鉄の枕木に仮に渡されたもの。 二十フィート下では、水が銀色の筋を描いて走っている。 彼の手は背中で縛られ、首には縄がかかっている。 縄の端は頭上の梁に結ばれ、たるんだ部分が膝の...

AIを活用した創訳の作り方──プロセスとプロンプト 創訳は「感覚」や「センス」の領域だと思われがちです。しかし実際には、一定のプロセスに沿って進めることで、誰でも安定した質の創訳を生み出すことができます。とりわけAIを活用すれば、創訳は職人的な勘や属人的な技術から解放され、再現性の高い技法として体系化できます。 本稿で...

夕方になって翻訳の仕事に疲れるとよく散策に出かけます。私の場合、散策は歩くよりも、自転車に乗ることが多い。行く先は前々から心つもりする場合もあれば。その時の気分で決めることもあります。ある夕、いつものように自転車に乗って、その日は近くの駅ビルを目指しました。なんとなくお腹が空いてきて、夕食前に軽くざるそばでも食べてみよ...