重訳（トルコ語から英語、英語から日本語への翻訳）の功罪　　　　　　　　『イスタンブル、イスタンブル』（最所篤子訳）を読んで覚えた違和感の正体　　　　　　　　　　　　　　第１回 知求図書館8月7日号WEB雑誌「今月の知恵」コラム はじめに 私は、ふだん翻訳小説を読みません。というよりも、読めなくなったという方が正しいかと...

2024年8月7日　第345号　World News Insight 　　　　　　　　　　　　（Alumni編集室改め）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　米国連邦議会で拍手喝采、岸田首相´売国´スピーチ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 バベル翻訳専門職...

世界の出版事情―各国のバベル出版リサーチャーより第 63回 アメリカ書籍レポート - 8月　 Barnes & Nobleのサマーリード特集より 柴田きえ美（バベル翻訳専門職大学院生） 夏真っただ中ですが、いかがお過ごしでしょうか。日本も気温が高くなっていることはニュース等で時折読んでいます。気温が高いだけでな...

WEB TPT  2024年8月7日　348号　巻頭言　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「Small　Giant」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 バベル ・グループ代 表　　湯浅 美代子 「Small Giant」という...

フランツ・カフカとイディッシュ語的ドイツ語...

東アジア･ニュースレター 海外メディアからみた東アジアと日本 第163 回 メディアは、中国在住の外国人襲撃事件の発生に関連して、外国人排斥は習近平国家主席が推進するナショナリズムの台頭に影響されているとし、習主席は中国対世界というメンタリティを採用して世論を誘導していると指摘。特に日米を標的とした憎悪の生態系が今後ど...

「JTA News & Topics 」　第187回　　 今回は、2024年2月22日に実施しました「日英技術翻訳の勘どころ」セミナー第5回（主催：バベルユニバーシティ、後援：一般社団法人 日本翻訳協会）受講者の吉田ひろみさんよりセミナーレポートを投稿いただきましたので掲載をしています。 情報提供：一般社団法人...

海外の出版業界情報 2024年7月 アメリカ：懐かしいコミックのリバイバル 日本でも「昭和レトロブーム」といって、少し昔の懐かしいものに注目が集まっていますが、アメリカでも1980年代から2000年代の懐かしい要素を取り入れたグラフィック・ノベルが人気を博しています。Publishers Weeklyによると、コミック...

WEB TPT  2024年7月22日　347号　巻頭言　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　多様な人種、多様な文化の《地球》から【知求】へ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 バベル ・グループ　代 表　　湯浅 美代子 月日の経...

2024年7月22日　第344号　World News Insight 　　　　　　　　　　　　（Alumni編集室改め）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　移民問題に揺れるフランス、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　7月7日の国民議会選挙でハングパーラメント...