NYからひとこと　第6回　寅に翼はあるか 題名を見て、“はて”と思われた方も多いだろう。現在、日本でNHK 朝のテレビ小説として放送されているドラマのタイトルが「虎に翼」である。ストーリーは、日本という国で、初の女性弁護士となられた(三淵嘉子さん)の生涯をモデルとしている。弁護士、その後は、女性初の判事、裁判所長まで勤...

日本の作品を海外出版社に紹介する「東京版権説明会」、                          11 月開催に向けて準備中 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2024/6/7 自国の書籍を海外に紹介するイベントと言えば国際ブックフェアですが、日本には、現在、大...

『太平記』と楠正成の登場...

WEB TPT  2024年5月22日　343号　巻頭言　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　翻訳作業において大事なことー自分自身を冷静に見つめる　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 バベル ・グループ　代 表　　湯浅 美代子 地球の各...

第1回海外の出版業界情報 2024年5月 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2024/5/22 主に欧米の出版業界誌や出版協会の情報を取り上げていきます。 【アメリカ】 アメリカの出版業界誌Publishers Weeklyによると、全米出版者協会に売上を報告している...

東アジア･ニュースレター 海外メディアからみた東アジアと日本 第161 回 　中国関係では、有力格付会社のフィッチ・レーティングスが中国の格付け見通し、メディアは中国の不動産バブル発生について、不動産デベロッパーや住宅購入者、不動産仲介業者、米ウォール街の銀行までもが警告の兆候を無視し、また政府が市場失速の兆しが見える...

2024年5月22日　第340号　World News Insight 　　　　　　　　　　　　（Alumni編集室改め）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　厚生労働省がワクチン被害を認めない裏事情　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 バベル翻訳専門職大学...

2024年5月に東欧で同時開催される二つのブックフェア 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2024/5/22　 東欧のポーランドとチェコでは、今年5月23日から4日間にわたり、二つの国際ブックフェア「ワルシャワ国際ブックフェア」と「ブック・ワールド・プラハ」が同時に開催されま...

WEB TPT  2024年5月7日　342号　巻頭言　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　知識と現実体験の違い　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　また現実体験それぞれの感じ方の違い（理解度、見え方、見る方向、その時の感じ方）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 バベ...

2024/5/7 　　　　　　　　　　　第10回翻訳の民主化」と翻訳者の役割 小室誠一： 翻訳テクノロジスト（バベル翻訳専門職大学院プロフェッサー） 前回の記事で、「翻訳の民主化」によって翻訳を利用する側にとっては大きなメリットがあることがご理解いただけたと思いますが、翻訳を提供する側にとっては、さまざまな課題がありま...