2024年3月7日 第335号 World News Insight （Alumni編集室改め） 「一人旅」に最適な世界の都市ランキング、1位は東京 バベル翻訳専門職大学院 副学長 堀田都茂樹
元JTB外人旅行部に勤務していた私としては、複雑な想いで読んだ先月末のFORBESの記事を皆さんと読んでみたいと思います。東京に住んでいる私の肌感覚と照らし合わせると、喜んでばかりではいられない複雑な想いです。皆さんは、どうお考えですか。
Solo traveling isn’t exactly a new concept. In fact, according to results from the Visa Global Travel Intentions Study, an estimated 24 percent of those who travel tend to jet off on solo vacations instead of planning trips with friends or family. Solo traveling is an excellent way to get to know yourself, to focus on problem-solving, and of course to see the world without waiting on anyone else or making compromises.
一人旅は決して珍しいことではない。実際、米ビザが行った調査によると、旅行をする人の24％が友人や家族と一緒ではなく、1人で旅をすると推定されるのだ。一人旅は自分自身を知り、問題を解決し、もちろん誰にも気を遣わず、妥協することなく世界を見るためのすばらしい方法だ。
Traveling or living abroad alone comes with a lot of perks—but solo travelers need to be aware of a whole different set of priorities and safety precautions in order to ensure the best experience possible and there are certain cities that lead the pack. A new study from Online Gaming Groups recently dug into what makes a city stand out for singles and in turn, found the top destinations around the world that cater to solo travelers.
単身での海外旅行や海外生活には数多くの利点がある一方、可能な限り最高の体験をするために、普段の生活とはまったく異なる優先事項や安全上の注意点を意識する必要がある。その中でも特に単身者にふさわしい都市を紹介しよう。
The study looked at things like rent, cost of living, average salary and safety rates in various cities around the world to identify the ten best destinations for single people. The study calculated a combined score for each city to make a comprehensive ranking. It’s also worth noting that the study took into account the percentage of existing single people that make up each city’s population.
北マケドニアのオンラインカジノ・グループはこのほど、単身者に対する各都市の魅力を掘り下げ、一人旅に適した世界の都市を割り出した。同社は世界各都市の家賃や物価、平均所得、安全性などをもとに得点を算出し、単身者に最適な都市をランキング形式で発表した。この調査では、各都市の地元住民に占める単身者の割合が考慮されていることも注目に値する。
Tokyo led the ranking of the best cities for single people with a composite score of 169. The city is considered an attractive destination for single travelers and ranked highly in metrics like safety, average salary, rent, and overall cost of living. It’s worth noting that Japan was also rated ‘Best Country in the World’ to visit last year, according to Conde Nast Traveler readers in its annual Readers’ Choice Awards.
単身者に最適な世界の都市ランキングで1位となったのは、総合169点の東京だった。東京は安全性、平均所得、家賃、物価を含む各指標で上位を占め、一人旅の旅行者にとって魅力的な目的地に選ばれた。米誌コンデナスト・トラベラーの読者が選ぶ旅行先でも、日本は昨年、訪れるべき「世界最高の国」に選ばれている。
Doha, Qatar, ranked second on the list with a composite score of 165. It ranked slightly higher than Tokyo for the average salary and safety rating. However, the cost of rent and the percentage of single people in the vicinity were much lower than in Tokyo.
単身者に最適な都市の2位は、総合165点を獲得したカタールの首都ドーハだった。平均所得と安全性の評価では、ドーハは東京をわずかに上回った。他方で、家賃や単身者の割合が東京を大きく下回る結果となった。
The third country on the list was Beijing with a composite score of 159. It boasts low rent and the lowest cost of living on the list. Abu Dhabi, Osaka, and Bucharest all ranked fourth on the list with a score of 156. Abu Dhabi was the safest city on the list while Osaka had the lowest rent cost (at just $446/month per person). Bucharest was also very budget-friendly (especially for a European country).
3位は中国の首都北京で、総合159点だった。北京は上位10都市の中で、家賃と物価が最も安かった。アラブ首長国連邦（UAE）の首都アブダビ、大阪、ルーマニアの首都ブカレストはいずれも156点で、4位に並んだ。アブダビは上位10都市の中で最も安全性が高く、大阪は1人当たり月わずか446ドル（約6万7000円）と、最も家賃の安い都市だった。ブカレストは欧州の国としては物価が比較的安いことが評価された。
Madrid, Warsaw, and Munich tied for fifth place —- the cities stood out for high salaries and low cost of living and rent. Helsinki followed in sixth place thanks to its high percentage of singles while Dubai ranked seventh place for its safe environment and high tax-free salaries (despite its high cost of living and rent).
The remaining cities on the list of the best destinations for singles included Luxembourg and Prague in eighth place, Seoul in ninth, and Budapest in tenth place.
同率5位に並んだのは、スペインの首都マドリード、ポーランドの首都ワルシャワ、ドイツ南部のミュンヘンだった。これらの都市では平均所得が高い割に、家賃や物価が安いことが判明した。フィンランドの首都ヘルシンキは単身者の割合が高いことが評価され6位、UAEのドバイは安全な環境に加え、家賃や物価が高いにもかかわらず、平均所得が高く非課税であることが評価され、7位に選ばれた。8位はルクセンブルクとチェコの首都プラハ、9位は韓国の首都ソウル、10位はハンガリーの首都ブダペストだった。
Forbes Feb 26, 2024
