投稿スペース 翻訳こぼれ話25 ウォルドーフ・アストリアその1 1970年代に米国に駐在したことは、本シリーズ23話、「アメリカン」で触れたとおりです。在勤したのはニューヨーク市マンハッタン区内のオフィス...
古典核新訳 フィービーを求めて ー The Lost Phoebeより 四十八年、ともに暮らした妻がいなくなった。小言を交わし、水を汲み、薪を用意する。その当たり前の日々を失ったヘンリーは、ある朝、妻は死んだので...
AI活用文章術 実践編 第5回 AI活用 古典創訳のすすめ(2) AIを活用した創訳の作り方──プロセスとプロンプト 創訳は「感覚」や「センス」の領域だと思われがちです。しかし実際には、一定のプロセスに沿っ...
AI活用文章術 実践編 第2回 インタビュー編集者AIで本を書こう 「本を書きたいけれど、どこから始めたらいいのかわからない」──そんな悩みを抱える人は多いものです。自分史や体験記を残したいと願っても、テーマ...