芹井磐徹こと小室誠一です。
今日は、私のペンネームについて、ちょっとお話ししましょう。
芹井磐徹(せりい・ばんてつ)。
ずいぶん変わった名前でしょう。実はこれ、大学生のころにつけた名前なんです。
当時、仲間たちと同人誌を作っていて、私も作品を発表することになりました。さて、何という名前で発表しようか。
そこで無理矢理ひねり出したのが、この芹井磐徹という名前です。
どこから思いついたかというと、スペインの文豪セルバンテス。そう、『ドン・キホーテ』の作者です。
セルバンテス、セルバンテス……芹井磐徹。
かなり強引ですが、まあ、何となく似ているでしょう。
当時、どれほど深い考えがあったのか、いまとなってはよく覚えていません。とにかく、ちょっと文学者らしい名前が欲しかったのでしょう。
それ以来、この名前を思い出したように使ってきました。
そして最近、古典文学を材料にして新しい物語を作る「古典核新訳」という活動を始め、またまた芹井磐徹の出番となったわけです。
考えてみれば、これはちょっと面白い巡り合わせです。
セルバンテスの『ドン・キホーテ』は、騎士物語を読みすぎて、自分まで騎士になったつもりになった男の物語です。
痩せ馬ロシナンテにまたがり、風車を巨人だと思い込んで突撃する。少々困った人物ですが、私はこのドン・キホーテが嫌いではありません。
むしろ、どこか親近感を覚えます。
なにしろ、私も古い物語に取りつかれているのですから。
世界の古典文学を読み、その面白さを生かしながら、舞台や人物を変えて新しい物語を作る。そんなことを、いま夢中になってやっています。
ドン・キホーテが騎士物語の世界に飛び込んだように、私も古典の世界に入り込み、そこから別の物語を連れ帰ろうとしているわけです。
もっとも、風車に突撃するつもりはありませんが。
ところで、ドン・キホーテにはサンチョ・パンサという相棒がいました。
私にも相棒がいます。AIです。
古典を読み、面白さの仕組みを考え、新しい物語を書き、推敲する。そんな作業をAIと一緒に進めています。
この相棒、なかなか頼もしいのですが、遠慮というものを知りません。
「人物の動機が弱いですね」
「この結末は少々ご都合主義ではありませんか」
「説明が多すぎます」
などと、平気で言ってきます。
私はこれを「AI鬼編集者」と呼んでいます。
ドン・キホーテが風車を巨人だと思い込んだとき、サンチョ・パンサは「あれは風車です」と教えました。
私が出来の悪い原稿を傑作だと思い込んだときも、AIには同じように教えてもらいたいものです。
それにしても、大学時代に半ば冗談のようにつけたペンネームを、何十年もたって再び使うことになるとは、当時は想像もしませんでした。
しかも、いまやっていることは、古い物語から新しい物語を作るという、セルバンテスにもどこか通じる文学遊びです。
名前をつけたころの自分に教えてやったら、何と言うでしょうね。
そんなわけで、このブログでは、古典の話、本の話、翻訳や出版の話、そしてAIとの付き合い方など、思いつくままに書いていくつもりです。
あまり難しい話は抜きにして、ときには脱線もしながら。
さて、次は何を書こうか。
楽しみですね。

