オープンワークショップ (Zoomオンラインライブ講座)
オープンワークショップは、原書１冊を教材として、毎回原書から指定された3～4ページ程度の課題範囲を訳し、月に１度zoomでのライブ授業を行う翻訳演習講座です。
オンラインですので世界中どこからでも参加できます。
【教材原書紹介】
原書名：SLEEP to HEAL 日本語タイトル：『良い眠りこそ治療（仮題）』 Abhinav Singh著
＜作品紹介ムービー（武岡幸代）＞
2017年のノーベル医学生理学賞で、体内時計を司る分子学的研究結果が受賞したのをきっかけに次々と解き明かされてきている睡眠の謎。健康維持の為に必要な三要素であるバランスの取れた食事、適度な運動、そして、良質の睡眠。この良い眠りを得るための商品やメソッドなどが渦巻く現代社会となったが、アメリカ疾病予防対策センターの調査報告によると、国民の三分の一は睡眠不足で、7割近くの人が週に一度は良い眠りができないという。多忙な現代人の健康を維持するために、また、現代生活の中で失った健康を取り戻すために、睡眠専門医の観点から、良質の睡眠の必要に加え、どのように生活に取り入れることができるかを、著者自身の体験談、そして治療した患者例も交え、良い睡眠を取る方法を紹介する指南書である。良質の睡眠を取ることで、いかに多くの疾患を予防することができるか、公衆衛生・予防医学の視点からも、大変意義がある。睡眠医療が専門でない医師にとっては、その効用の範囲や認識を広め、睡眠を治療の対象として検討する機会になるであろうし、良質の睡眠を求める読者にとっては、選択肢が広がる一冊となるだろう。
オープンワークショップの進め方（zoomオンラインライブ授業）
zoomオンラインライブ授業は、月に１回（平日午前中を予定）のペースで行われます（全６回）。
毎回指定された課題範囲の訳文原稿を予め提出し授業に臨みます。
（１）教材として使用する書籍は、各自ご購入いただきます。（数千円を各自実費負担）
（２）指定された範囲（原書3～4ページ程度）の翻訳原稿を作成し、提出します。
（３）zoomオンラインライブ授業で、参加者から提出された訳文をもとに講義を行います。
（４）以上のサイクルを6回（約６カ月）繰り返します。
講師プロフィール
武岡 幸代（たけおか さちよ） 医師、翻訳者
東京女子医科大学卒業。医師免許取得。東京女子医大病院その他著名病院での研修・臨床研究を経て、東京女子医大にて医学博士号を取得。米国マサチュ－セッツ総合病院、トーマスジェファーソン大学病院での研修を経験。その後、バベル翻訳大学院にて翻訳修士を取得。医学専門分野のプロフェッショナル・トランスレーターとして自宅で翻訳を行っている。米国マサチューセッツ在住。
教材
原書を各自ご購入いただきます。（参加費とは別に数千円の費用がかかりますので予めご了承ください）
>>原書購入はこちら
講義回数・参加費
【講座名】 オープンワークショップ「Sleep to heal」
【講座種類】ライブ講座
【受講期間】開始から約６カ月
【受講料金】
88,000円（税込） ※初回のみ入学金9,900円（税込）別途
知求翻訳図書館一般会員価格：70,400円（20％引き） 会員登録はこちら＞＞
受講申込フォームをご利用ください。
講座名欄には、オープンワークショップ「Sleep to heal」と入力してください。
その他
・参加申込の状況により開講時期は決定します。希望者数が規定に達しない場合は開講しない場合があります。
