石田佳治（いしだよしはる）

 石田佳治（いしだよしはる）

学歴
１９５６年　神戸大学法学部
１９７９年　ワシントン州立大学ロースクール（シアトル）サマーセッション
１９８９年　ウィスコンシン大学ロースクール（マディソン）サマープログラム
１９９５年　サンタクララ大学ロースクール（カリフォルニア）サマープログラム

職歴
１９５６年～１９９２年　
蝶理部式会社（商社１１位・当時）主として法務部門を担当。東京、大阪、ニューヨーク勤務。開発本部総務部長、鉄鋼物資本部総務部長。

１９７７年～１９９２年
日本ロシュ株式会社（スイス　ホフマン・ロシュ社（医薬品世界１位）の日本法人）法務部長として法務部門を専管（主要業務：英文契約書の作成交渉（合弁、ライセンス、研究開発、知的財産権その他）、法律文書の作成（株主総会、取締役会、商業登記等）、法規制・法律紛争の対応）

１９９３年～１９９６年
ジボダン・ルール株式会社（スイス　ホフマンロシュ・グループの香料事業：世界最大手の日本法人）常勤監査役

１９９６年～１９９９年
東京リーガルマインド株式会社(司法試験予備校)　講師としてアメリカ法、国際法務、企業法務等を講義、２００４年～２００６年東京リーガルマインド大学（文部科学省認可の株式会社大学）　教授として国際法務、企業法務を講義。２００６年＾２００７年同大学総合キャリア学部学部長

２０００年～現在
Babel University Professional School of Translationプロフェッサーとして法律翻訳専攻を担当。２００２年よりディーン及びヘッド・オブ・ディーンを務める。

団体
国際企業法務協会（１９８５年～１８９６年、理事）
社団法人商事法務研究会経営法友会（１９７７年～８５年幹事）
医薬品企業法務研究会（１９８３年、会長）
医薬品ライセンシング協会（１９９１年。理事）
リーガルコミュニケーション協会（１９８９年～１９９９年、理事）
一般社団法人日本翻訳協会（１９９１年～現在、理事）
日本通訳翻訳学会（２０１０年～２０２２年　会員）

著作
取引先調査と取引限度（商事法務研究会、１９６６年）
契約締結の技術（商事法務研究会、１９７０年）
欧米ビジネスロー最前線（民事方研究会、１９９１年）
訴訟の国のジャック＆ベティ：小説で学ぶアメリカ法（東京r－ガルマインド、１９９２年）
シネマdeロー：映画で学ぶアメリカ法（東京リーガルマインド、１９９７年）
先端産業の知的所有権（共著、東洋経済、１９８６年）
トレード・シークレッツの総合研究（共著、未来工学研究所、１９８６年）
バイオテクノロジー特許戦略（共著、アイエルシー、１９８６年）
欧米ビジネスロー最前線（民事方研究会、１９９１年）
リーガル・ドラフティング完全マニュアル（バベル、１９９６年）
英文の法律法的文書作成に関する実践と書式（共著、日本加徐出版、２０１８年）
英文定款・議事録等の作成に関する実践と書式（共著、日本加除出版、２０２０年）

教材制作
国際法務（東京リーガルマインド、１９９６年）
国際法務（東京リーガルマインド、１９９６年）
英日契約書翻訳レベルI（Babel University Professional School of Translation、２０００年）
日英契約書翻訳レベルI（Babel University Professional School of Translation、２０００年）
英日契約書翻訳レベルII（Babel University Professional School of Translation、２００１年）
日英契約書翻訳レベルII（Babel University Professional School of Translation、２００１年）
英日契約書翻訳レベルIII（Babel University Professional School of Translation、２００１年）
日英契約書翻訳レベルIII（Babel University Professional School of Translation、２００１年）
訴訟文書翻訳（Babel University Professional School of Translation、２００１年）
リーガル翻訳文法（Babel University Professional School of Translation、２００１年）
翻訳者の権利保護法（Babel University Professional School of Translation、２０００年）
翻訳ビジネス経営実務（Babel University Professional School of Translation、２００４年）
サマライズ翻訳契約書編（Babel University Professional School of Translation、２００６年）
アメリカ合衆国憲法（Babel University Professional School of Translation、２０１０年）
アメリカ会社法（Babel University Professional School of Translation、２０１０年）
アメリカパートナーシップ法（Babel University Professional School of Translation、２０１０年）
アメリカ代理法（Babel University Professional School of Translation、２０１０年）
アメリカ刑法（Babel University Professional School of Translation、２０１０年）
アメリカ刑事書証手続（Babel University Professional School of Translation、２０１０年）
アメリカ不法行為法（Babel University Professional School of Translation、２０１０年）
アメリカ製造物責任法（Babel University Professional School of Translation、２０１０年）
アメリカ契約法（Babel University Professional School of Translation、２０１０年）
アメリカ動産及び動産取引法（Babel University Professional School of Translation、２０１０年）
アメリカ担保保証法（Babel University Professional School of Translation、２０１０年）
アメリカ債権回収法（Babel University Professional School of Translation、２０１０年）
アメリカ銀行及び銀行取引法（Babel University Professional School of Translation、２０１０年）
アメリカ信託法（Babel University Professional School of Translation、２０１０年）
アメリカ保険法（Babel University Professional School of Translation、２０１０年）
アメリカ流通証券法（Babel University Professional School of Translation、２０１０年）
アメリカ証券取引法（Babel University Professional School of Translation、２０１０年）
アメリカ相続法（Babel University Professional School of Translation、２０１０年）
アメリカ家族法（Babel University Professional School of Translation、２０１０年）
アメリカ破産法（Babel University Professional School of Translation、２０１０年）
アメリカ知的財産法（Babel University Professional School of Translation、２０１０年）
アメリカ不動産法（Babel University Professional School of Translation、２０１０年）
アメリカ税法（Babel University Professional School of Translation、２０１０年）
アメリカ民事訴訟手続（Babel University Professional School of Translation、２０１０年）
アメリカ証拠法（Babel University Professional School of Translation、２０１０年）
アメリカ労働法（Babel University Professional School of Translation、２０１０年）
アメリカ独占禁止法（Babel University Professional School of Translation、２０１０年）
アメリカ移民法（Babel University Professional School of Translation、２０１０年）
アメリカ通商法（Babel University Professional School of Translation、２０１０年）
アメリカ環境法（Babel University Professional School of Translation、２０１０年）
アメリカ法制史（Babel University Professional School of Translation、２０１０年）
アメリカ行政法（Babel University Professional School of Translation、２０１０年）
アメリカ行政制度（Babel University Professional School of Translation、２０１０年）
アメリカ立法制度（Babel University Professional School of Translation、２０１０年）
アメリカ司法制度（Babel University Professional School of Translation、２０１０年）

翻訳にかかわった実績

１． 出版した訳書
なし

２，ブログ、連載執筆誌（現在）
　　なし

３． 翻訳活動
日本ロシュ、東京リーガルマインド、バベル、BTC（バベル・トランスメディア・センター）、日本翻訳協会、及び株式会社リイド社（さいとうプロダクションの出版社）において随時依頼を受けて英日日英翻訳を行う。分野は各種契約書、議事録、法律文書、法律など。

４． 翻訳教授
Babel University Professional School of Translationにおいて法律翻訳専攻の科目に関して教材制作及び教授（２０００年～現在）。

５． 翻訳物評価
Babel University Professional School of Translationのヘッド・オブ・ディーンとして、全専攻分野の学生の卒業作品の評価にかかわる（２０００年～現在）。

インタビュー　（Q＆A形式）