AI時代の創訳が切り開く未来 ——「読む」技術から、「創る」技術へ 創訳という技法は、単なる「翻訳の応用」ではありません。 それは、古典を現代へと「再生」させるための編集知であり、AI時代における新しい文章技術の一形態です。 本稿特別編では、 第1回で「創訳」という概念を整理し、 第2回でAIを用いたプロセス化の可能性...

創訳作りの実際 ── 一つの古典をゼロから再構築する 今回は、Oscar Wildeの『幸福な王子』を題材に、バベルスタイル創訳のプロセス（7ステップ）に沿って、実際にどのように創訳が生まれていくかを実演していきます。 原文はProject Gutenbergからダウンロードできます。 https://www.gute...

AIを活用した創訳の作り方──プロセスとプロンプト 創訳は「感覚」や「センス」の領域だと思われがちです。しかし実際には、一定のプロセスに沿って進めることで、誰でも安定した質の創訳を生み出すことができます。とりわけAIを活用すれば、創訳は職人的な勘や属人的な技術から解放され、再現性の高い技法として体系化できます。 本稿で...

古典創訳とは何か──古典を今に生き返らせる再構築技法 古典文学は、時代を超えて読み継がれる力があります。しかし同時に、現代の読者には「とっつきにくい」「読む気が起こらない」と感じさせる壁もあります。 言葉づかい、背景となる社会、価値観、文体。古典が生まれた時代と現在とのあいだには、どうしても距離があり、その「隔たり」が...