幸福な王子 ― After the Gold 1．渋谷の空に立つ像 渋谷スクランブル交差点。その中心のビル群のあいだに、ひときわ明るく輝くホログラム像があった。 名前は《THE HAPPY PRINCE》。 亡きシンガーソングライター、春生（ハルオ）の全盛期を再現した高さ10メートルのデジタルモニュメントだ。 金色の衣...

朝の光が、まだ冷たく橋を照らしていた。 風はない。川の流れだけが、時の代わりに音を立てている。 一人の男が、橋の中央に立っていた。 足元の板は、鉄の枕木に仮に渡されたもの。 二十フィート下では、水が銀色の筋を描いて走っている。 彼の手は背中で縛られ、首には縄がかかっている。 縄の端は頭上の梁に結ばれ、たるんだ部分が膝の...

AIを活用した創訳の作り方──プロセスとプロンプト 創訳は「感覚」や「センス」の領域だと思われがちです。しかし実際には、一定のプロセスに沿って進めることで、誰でも安定した質の創訳を生み出すことができます。とりわけAIを活用すれば、創訳は職人的な勘や属人的な技術から解放され、再現性の高い技法として体系化できます。 本稿で...

夕方になって翻訳の仕事に疲れるとよく散策に出かけます。私の場合、散策は歩くよりも、自転車に乗ることが多い。行く先は前々から心つもりする場合もあれば。その時の気分で決めることもあります。ある夕、いつものように自転車に乗って、その日は近くの駅ビルを目指しました。なんとなくお腹が空いてきて、夕食前に軽くざるそばでも食べてみよ...

古典創訳とは何か──古典を今に生き返らせる再構築技法 古典文学は、時代を超えて読み継がれる力があります。しかし同時に、現代の読者には「とっつきにくい」「読む気が起こらない」と感じさせる壁もあります。 言葉づかい、背景となる社会、価値観、文体。古典が生まれた時代と現在とのあいだには、どうしても距離があり、その「隔たり」が...

最近、テレビで「ドライビング Miss デイジー」というハリウッド映画をみました。米国の南部、ジョージア州アトランタを舞台に、白人の老婦人デイジー・ワサンと黒人運転手ホークとの２５年にわたる友情と心の交流がゆっくりと丁寧に描かれています。デイジーはユダヤ系の元教師で、ホークは初老のベテラン運転手。女主人とお抱え運転手と...

『方丈記』冒頭 ……川の流れってやつは、不思議なもんだな。 いつ見ても、同じように見えるのに、 流れてる水は、もう二度と戻ってこない。 よどみに浮かぶ泡を見てごらん。 生まれては消え、消えてはまた生まれて、 じっとしているようで、誰もとどめてはおけない。 人の世も、まったく同じさ。 都の家々は屋根を並べ、 立派だの貧し...

翻訳の仕事中に、いわゆる和製外来語に該当する原語に出会うと一瞬、ほっとします。そのままカタカナで訳せばよいからです。しかし、油断禁物です。和製外来語は日本人のかなり勝手な解釈でカタカナ表記されている場合も多く、また全てが原語をそのままカタカナで表記されているわけでもないからです。ランドセルという言葉も、ネット検索すると...

カミソリは「剃刀」と書きますが、ネット検索してみると、語源は「髪剃り」にあるという。出家の際に髪を剃るための仏教の法具として使用されていたためとのこと。幼い頃から、そのナイフのような形をしたカミソリをみると、体に震えを覚えるような一種の恐怖感に駆られることがありました。振りかざして切り付けると、喉を切り裂き、血管を切断...

戦時中、米軍の空襲や爆撃から逃れるために、都市に住む人々、とりわけ学童や女性が一時的に地方へ移り住みました。いわゆる疎開です。私も母と兄姉妹と共に父の故郷である寒村で避難生活を送ったことがあります。親しくしていた友人らとの別れは寂しかったが、その多くも別な場所に疎開していました。移住先で新しい友達と会えるかもしれないと...