――ChatGPTを「共作パートナー」に変える4つのステップ 「いつか、自分の小説を書いてみたい」。そう願う人は少なくありません。しかし、多くの人が途中で筆を折ります。物語を書くとは、終わりの見えない「自分との対話」を続ける孤独な作業だからです。 そこに現れたのがChatGPTをはじめとする生成AIです。AIは、もはや...

創訳作りの実際 ── 一つの古典をゼロから再構築する 今回は、Oscar Wildeの『幸福な王子』を題材に、バベルスタイル創訳のプロセス（7ステップ）に沿って、実際にどのように創訳が生まれていくかを実演していきます。 原文はProject Gutenbergからダウンロードできます。 https://www.gute...

みなさんは、文章を書いていて「もっと簡潔にまとめたい」「読みやすく整えたい」と感じたことはありませんか？ 推敲は誰にとっても悩ましい作業ですが、AIを活用すれば、文章のチェックやリライトをスピーディかつ効果的に進めることができます。 とはいえ、「それならもう使っているよ」という方も少なくないでしょう。ただし、漠然と「直...