{"id":1161,"date":"2025-12-07T09:00:38","date_gmt":"2025-12-07T00:00:38","guid":{"rendered":"https:\/\/babel.co.jp\/tpw\/?p=1161"},"modified":"2026-11-05T16:19:29","modified_gmt":"2026-11-05T07:19:29","slug":"%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%81%93%e3%81%bc%e3%82%8c%e8%a9%b1%ef%bc%98-%e3%80%80%e8%95%8e%e9%ba%a6%e3%81%a8%e5%9c%b0%e9%85%92","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/babel.co.jp\/tpw\/member-posts\/1161\/","title":{"rendered":"\u7ffb\u8a33\u3053\u307c\u308c\u8a71\uff18\u3000\u854e\u9ea6\u3068\u5730\u9152"},"content":{"rendered":"

\u5915\u65b9\u306b\u306a\u3063\u3066\u7ffb\u8a33\u306e\u4ed5\u4e8b\u306b\u75b2\u308c\u308b\u3068\u3088\u304f\u6563\u7b56\u306b\u51fa\u304b\u3051\u307e\u3059\u3002\u79c1\u306e\u5834\u5408\u3001\u6563\u7b56\u306f\u6b69\u304f\u3088\u308a\u3082\u3001\u81ea\u8ee2\u8eca\u306b\u4e57\u308b\u3053\u3068\u304c\u591a\u3044\u3002\u884c\u304f\u5148\u306f\u524d\u3005\u304b\u3089\u5fc3\u3064\u3082\u308a\u3059\u308b\u5834\u5408\u3082\u3042\u308c\u3070\u3002\u305d\u306e\u6642\u306e\u6c17\u5206\u3067\u6c7a\u3081\u308b\u3053\u3068\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3042\u308b\u5915\u3001\u3044\u3064\u3082\u306e\u3088\u3046\u306b\u81ea\u8ee2\u8eca\u306b\u4e57\u3063\u3066\u3001\u305d\u306e\u65e5\u306f\u8fd1\u304f\u306e\u99c5\u30d3\u30eb\u3092\u76ee\u6307\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u306a\u3093\u3068\u306a\u304f\u304a\u8179\u304c\u7a7a\u3044\u3066\u304d\u3066\u3001\u5915\u98df\u524d\u306b\u8efd\u304f\u3056\u308b\u305d\u3070\u3067\u3082\u98df\u3079\u3066\u307f\u3088\u3046\u3001\u3068\u3044\u3046\u6c17\u5206\u3067\u3057\u305f\u3002\u5915\u65b9\u3068\u3044\u3063\u3066\u3082\u307e\u3060\u5348\u5f8c5<\/span>\u6642\u524d\u3067\u3059\u3002\u304a\u76ee\u5f53\u3066\u306e\u854e\u9ea6\u5c4b\u3082\u3059\u3044\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u305d\u308c\u3067\u3082\u3059\u3050\u306b\u82e5\u3044\u4eba\u305f\u3061\u3067\u6df7\u307f\u5408\u3046\u3053\u3068\u304c\u4e88\u60f3\u3055\u308c\u3001\u5965\u306e\u9685\u306e\u5e2d\u306b\u5ea7\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u65e9\u901f\u3001\u4e2d\u5e74\u306e\u5973\u6027\u5e97\u54e1\u304c\u6ce8\u6587\u3092\u53d6\u308a\u306b\u6765\u307e\u3057\u305f\u3002\u305d\u3053\u3067\u3056\u308b\u305d\u3070\u3092\u6ce8\u6587\u3057\u305f\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u305d\u306e\u5e97\u54e1\u306f\u3001\u304a\u5ba2\u3055\u3093\u3001\u826f\u3044\u5730\u9152\u304c\u5165\u308a\u307e\u3057\u305f\u3001\u305d\u3070\u3092\u3064\u307e\u307f\u306b\u5982\u4f55\u3067\u3059\u304b\u3068\u52e7\u3081\u3066\u304f\u308b\u3002\u304a\u9152\u304c\u5acc\u3044\u3067\u306a\u3044\u3001\u3068\u3044\u3046\u3088\u308a\u5927\u597d\u304d\u306a\u90e8\u985e\u306b\u5165\u308b\u79c1\u3068\u3057\u3066\u306f\u3001\u805e\u304d\u9003\u3059\u308f\u3051\u306b\u306f\u3044\u304b\u306a\u3044\u7533\u3057\u51fa\u3067\u3057\u305f\u304c\u3001\u305d\u306e\u6642\u3001\u5965\u304b\u3089\u58f0\u304c\u304b\u304b\u308a\u3001\u305d\u306e\u5973\u6027\u306f\u3001\u3061\u3087\u3063\u3068\u5931\u793c\u3068\u8a00\u3063\u3066\u6d88\u3048\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u306e\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

\u4ed5\u65b9\u306a\u304f\u5225\u306e\u5e97\u54e1\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u3066\u3001\u6539\u3081\u3066\u3056\u308b\u305d\u3070\u3092\u6ce8\u6587\u3057\u3001\u5148\u7a0b\u306e\u5973\u6027\u5e97\u54e1\u304c\u53e3\u306b\u3057\u305f\u5730\u9152\u306b\u3064\u3044\u3066\u5c0b\u306d\u3066\u307f\u305f\u3002\u3059\u308b\u3068\u610f\u5916\u306a\u7b54\u3048\u304c\u8fd4\u3063\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u3053\u306e\u5e97\u306f\u3001\u305d\u3093\u306a\u5730\u9152\u3092\u304a\u3044\u3066\u3044\u306a\u3044\u3068\u3044\u3046\u306e\u3067\u3059\u3002\u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u3069\u3093\u306a\u304a\u9152\u3092\u304a\u3044\u3066\u3044\u308b\u306e\u304b\u3068\u8cea\u554f\u3059\u308b\u3068\u3001\u3054\u304f\u4e00\u822c\u7684\u306a\u5927\u8846\u9298\u67c4\u306e\u304a\u9152\u3092\u6319\u3052\u3066\u304f\u308b\u3002\u62bc\u3057\u554f\u7b54\u3092\u3057\u3066\u3082\u4ed5\u65b9\u304c\u306a\u3044\u306e\u3067\u3001\u305d\u308c\u306a\u3089\u304a\u9152\u306f\u7d50\u69cb\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u306b\u3057\u3066\u3001\u5f53\u521d\u306e\u4e88\u5b9a\u3069\u304a\u308a\u3001\u3056\u308b\u305d\u3070\u3060\u3051\u3067\u6e08\u307e\u3059\u3053\u3068\u306b\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u6539\u3081\u3066\u5e97\u5185\u3092\u898b\u6e21\u3059\u3068\u3001\u304a\u5ba2\u304c\u5897\u3048\u3066\u6df7\u96d1\u304c\u5897\u3057\u3066\u304d\u3066\u3044\u308b\u3002\u76ee\u3092\u4e0a\u3052\u308b\u3068\u5929\u4e95\u306e\u771f\u3093\u4e2d\u8fba\u308a\u306b\u30c6\u30ec\u30d3\u304c\u8a2d\u7f6e\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u753b\u9762\u306b\u306f\u6226\u5875\u306b\u307e\u307f\u308c\u305f\u8840\u751f\u81ed\u3044\u6620\u50cf\u304c\u6620\u3057\u51fa\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u3069\u3046\u3084\u3089\u30a4\u30b9\u30e9\u30a8\u30eb\u3068\u30d1\u30ec\u30b9\u30c1\u30ca\u306e\u30a4\u30b9\u30e9\u30e0\u7d44\u7e54\u3001\u30cf\u30de\u30b9\u3068\u306e\u9593\u306e\u6226\u95d8\u306e\u6709\u69d8\u3092\u6d41\u3057\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u3053\u3061\u3089\u306f\u3001\u306e\u3093\u3073\u308a\u3068\u3056\u308b\u305d\u3070\u3092\u6ce8\u6587\u3057\u3001\u5730\u9152\u306e\u6709\u308a\u7121\u3057\u306b\u3064\u3044\u3066\u62bc\u3057\u554f\u7b54\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u4e2d\u6771\u306e\u60e8\u72b6\u3068\u6bd4\u3079\u308b\u3068\u3001\u4f55\u3068\u306e\u3069\u304b\u3067\u6709\u96e3\u3044\u3053\u3068\u304b\u3002<\/p>\n

\u3084\u304c\u3066\u3001\u3056\u308b\u305d\u3070\u304c\u904b\u3070\u308c\u3066\u304d\u305f\u3002\u3064\u3086\u304c\u5fb3\u5229\u306b\u5165\u3063\u3066\u3044\u3066\u3001\u6a2a\u306b\u732a\u53e3\u304c\u304a\u3044\u3066\u3042\u308b\u3002\u3084\u304a\u3089\u59ff\u52e2\u3092\u6b63\u3057\u3066\u3001\u732a\u53e3\u306b\u3064\u3086\u3068\u30ef\u30b5\u30d3\u3068\u7d30\u304b\u304f\u5207\u3089\u308c\u305f\u30cd\u30ae\u3092\u5c11\u91cf\u5165\u308c\u308b\u3002\u7d30\u9577\u3044\u9ed2\u3044\u9eba\u3092\uff15\uff0c\uff16\u672c\u3001\u540c\u3058\u304f\u9ed2\u3044\u304a\u7bb8\u3067\u3086\u3063\u304f\u308a\u3068\u3059\u304f\u3044\u4e0a\u3052\u3066\u3064\u3086\u306b\u3072\u305f\u3059\u3002\u305d\u3057\u3066\u9069\u5ea6\u306b\u97f3\u3092\u7acb\u3066\u3066\u4e00\u6c17\u306b\u98df\u3079\u308b\u3002\u854e\u9ea6\u306e\u9999\u308a\u3068\u98a8\u5473\u304c\u53e3\u3044\u3063\u3071\u3044\u306b\u5e83\u304c\u308a\u9f3b\u306e\u5965\u307e\u3067\u6d78\u900f\u3057\u3066\u304f\u308b\u3002\u97f3\u3092\u7acb\u3066\u308b\u306e\u306f\u854e\u9ea6\u306e\u98a8\u5473\u3084\u9999\u308a\u3092\u697d\u3057\u3080\u305f\u3081\u3068\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u305d\u3082\u305d\u3082\u98df\u4e8b\u306e\u4e00\u822c\u4f5c\u6cd5\u306f\u97f3\u3092\u7acb\u3066\u306a\u3044\u3053\u3068\u3001\u3064\u307e\u308a\u9759\u3051\u3055\u304c\u5927\u4e8b\u3068\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u854e\u9ea6\u306f\u305d\u306e\u4f8b\u5916\u3068\u3057\u3066\u8a31\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3001\u3068\u3044\u3046\u3088\u308a\u3001\u305d\u308c\u304c\u4f5c\u6cd5\u3068\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u5b9f\u306f\u3053\u308c\u304c\u82e6\u624b\u306a\u306e\u3067\u3059\u3002\u97f3\u3092\u7acb\u3066\u308b\u306e\u306f\u3001\u9759\u8b10\u3068\u76f8\u3044\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002\u4e00\u5b9a\u306e\u97f3\u91cf\u3092\u8d85\u3048\u308b\u3068\u3001\u9a12\u97f3\u3068\u306a\u308a\u3001\u5468\u56f2\u306e\u8ff7\u60d1\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u5869\u6885\u304c\u96e3\u3057\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002\u9a12\u97f3\u306e\u65b9\u304c\u6c17\u306b\u306a\u3063\u3066\u3001\u98a8\u5473\u3092\u697d\u3057\u3080\u6c17\u5206\u304c\u5f8c\u9000\u3057\u3066\u3057\u307e\u3046\u306e\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

\u305d\u308c\u306f\u3055\u3066\u304a\u304d\u7121\u4e8b\u306b\u854e\u9ea6\u3092\u98df\u3079\u3001\u854e\u9ea6\u6e6f\u3082\u697d\u3057\u307f\u3001\u305d\u306e\u9650\u308a\u3067\u306f\u5341\u5206\u6e80\u8db3\u3057\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u3069\u3053\u304b\u4e0d\u6e80\u304c\u6b8b\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u305d\u3046\u3067\u3059\u3002\u5730\u9152\u3067\u3059\u3002\u6700\u521d\u306e\u5973\u6027\u5e97\u54e1\u304c\u52e7\u3081\u3066\u304f\u308c\u305f\u5730\u9152\u304c\u98f2\u3081\u306a\u304b\u3063\u305f\u306e\u304c\u3001\u3084\u306f\u308a\u5fc3\u6b8b\u308a\u3067\u3057\u305f\u3002\u52d8\u5b9a\u3092\u6e08\u307e\u305b\u3088\u3046\u3068\u7acb\u3061\u4e0a\u304c\u3063\u305f\u6642\u3067\u3057\u305f\u3002\u304a\u5ba2\u3055\u307e\u3001\u3061\u3087\u3063\u3068\u304a\u5f85\u3061\u304f\u3060\u3055\u3044\u3001\u3068\u58f0\u3092\u304b\u3051\u3066\u304d\u305f\u5e97\u54e1\u304c\u3044\u308b\u3002\u632f\u308a\u8fd4\u308b\u3068\u3001\u5965\u306b\u547c\u3070\u308c\u305f\u6700\u521d\u306e\u5973\u6027\u5e97\u54e1\u304c\u5ffd\u7136\u3068\u76ee\u306e\u524d\u306b\u73fe\u308c\u305f\u306e\u3067\u3059\u3002\u53f3\u624b\u306b\u5fb3\u5229\u3001\u5de6\u624b\u306b\u5927\u3076\u308a\u306e\u304a\u732a\u53e3\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u304a\u5ba2\u69d8\u3001\u304a\u5e30\u308a\u306b\u306a\u308b\u524d\u306b\u3053\u308c\u3092\u304a\u98f2\u307f\u304f\u3060\u3055\u3044\u3001\u5148\u7a0b\u7533\u3057\u4e0a\u3052\u305f\u5730\u9152\u3067\u3059\u3001\u3068\u591a\u5c11\u6c17\u306f\u305a\u3057\u3052\u306b\u8a00\u3046\u3002\u305d\u3057\u3066\u3001\u3050\u3044\u3068\u304a\u732a\u53e3\u3092\u5dee\u3057\u51fa\u3059\u3068\u3001\u53f3\u624b\u306b\u6301\u3063\u305f\u5fb3\u5229\u3092\u304b\u3056\u3057\u3001\u306a\u307f\u306a\u307f\u3068\u6ce8\u3044\u3067\u304f\u308c\u305f\u306e\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

\n
\u30e9\u30a4\u30bf\u30fc\u30d7\u30ed\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb<\/div>\n
\n

\u524d\u7530 \u9ad8\u662d
\n\u91d1\u878d \u7ffb\u8a33 \u30b8\u30e3\u30fc\u30ca\u30ea\u30b9\u30c8
\n\u30d0\u30d9\u30eb\u7ffb\u8a33\u5c02\u9580\u8077\u5927\u5b66\u9662 \u56fd\u969b\u91d1\u878d\u7ffb\u8a33(\u82f1\u65e5)\u8b1b\u5ea7 \u6559\u6388
\n\u73fe\u5728\u3001The Professional Translator\u306e\u30b3\u30e9\u30e0\u306b\u300e\u82f1\u6587\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u3092\u65e5\u672c\u8a9e\u3067\u8aad\u3080<\/a>\u300f\u3068\u300e\u6771\u30a2\u30b8\u30a2\u30fb\u30cb\u30e5\u30fc\u30b9\u30ec\u30bf\u30fc<\/a>\u300f\u3092\u6bce\u6708\u5bc4\u7a3f\u3002<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u5915\u65b9\u306b\u306a\u3063\u3066\u7ffb\u8a33\u306e\u4ed5\u4e8b\u306b\u75b2\u308c\u308b\u3068\u3088\u304f\u6563\u7b56\u306b\u51fa\u304b\u3051\u307e\u3059\u3002\u79c1\u306e\u5834\u5408\u3001\u6563\u7b56\u306f\u6b69\u304f\u3088\u308a\u3082\u3001\u81ea\u8ee2\u8eca\u306b\u4e57\u308b\u3053\u3068\u304c\u591a\u3044\u3002\u884c\u304f\u5148\u306f\u524d\u3005\u304b\u3089\u5fc3\u3064\u3082\u308a\u3059\u308b\u5834\u5408\u3082\u3042\u308c\u3070\u3002\u305d\u306e\u6642\u306e\u6c17\u5206\u3067\u6c7a\u3081\u308b\u3053\u3068\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3042\u308b\u5915\u3001\u3044\u3064\u3082\u306e\u3088\u3046\u306b\u81ea\u8ee2\u8eca\u306b\u4e57\u3063\u3066\u3001\u305d\u306e\u65e5\u306f\u8fd1\u304f\u306e\u99c5\u30d3\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[84],"tags":[86],"class_list":["post-1161","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-member-posts","tag-86"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/babel.co.jp\/tpw\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1161","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/babel.co.jp\/tpw\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/babel.co.jp\/tpw\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/babel.co.jp\/tpw\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/babel.co.jp\/tpw\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1161"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/babel.co.jp\/tpw\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1161\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1601,"href":"https:\/\/babel.co.jp\/tpw\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1161\/revisions\/1601"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/babel.co.jp\/tpw\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1161"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/babel.co.jp\/tpw\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1161"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/babel.co.jp\/tpw\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1161"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}