| |
|
|
翻訳家養成シリーズ 全11巻（Ａ５判）
☆ 初学者向け ☆☆ 中・上級者向け ☆☆☆ 初〜上級者向け
「Ｂ」 ビジネス翻訳志望者向け
シリーズのうち
１『翻訳練習帳』・３『翻訳家になるための108のQ&A』・
８『英日翻訳文章表現法』は、絶版品切れ。 |
|
|
|
| |
２『翻訳英文法徹底マスター』☆
■安西徹雄著
■販売価格 2,310円（本体価格 2,200円 ＋ 消費税 110円）
名著『翻訳英文法』のエッセンスもとに、豊富な例文と初心者向きの丁寧な解説を施した、実用性に富んだ翻訳技術マニュアル。巻末の演習篇で、やや長めの例文にもトライします。 |
| |
|
|
|
| |
４『直訳克服！ バランス翻訳の法則−翻訳上達のキメ手・日本語表現３６のレッスン』☆
■椋田直子・高野優著
■販売価格 2,344円（本体価格 2,233円 ＋ 消費税 111円）
こなれた訳文はどうしたら書けるのか？ 二人のプロ翻訳家が、巧みなコンビネーションを発揮しつつ、訳文をグレードアップする36の法則を惜しみなく伝授します。 |
| |
|
|
|
| |
５『ビジネス関連 英日翻訳の基礎技法』☆ Ｂ
■小澤勉著
■販売価格 2,548円（本体価格 2,427円 ＋ 消費税 121円）
名著『ミニマル・トランスレーション』の著者が解説する、初心者向けビジネス翻訳入門書の決定版。特に文芸翻訳かビジネス翻訳かで迷っている方に、一読をおすすめします。 |
| |
|
|
|
| |
６『日本語をみがく翻訳術 翻訳上達の48章』☆
■高橋泰邦著
■販売価格 2,242円（本体価格2,136円 + 消費税106円）
望ましい翻訳の形という《表現訳》とは？原文に忠実で、かつ原文の構造に引きずられない、こなれた日本語訳はどう作成すべきか？翻訳技法のあの手この手を、独特の「翻訳いろはカルタ」を通じて著者と一緒に楽しく学ぶ。 |
| |
|
|
|
| |
９『＜小説を訳す＞ミステリの翻訳をおぼえる本』☆☆
■伏見威蕃著
■販売価格 2,548円（本体価格 2,427円 ＋ 消費税 121円）
ミステリ特有の訳出上の問題、原文を読みこなす手順、文章を仕上げる要領など、さまざまな作品を例にとりつつ解説した、ミステリ・ジャンルの学習書の決定版です。 |
| |
|
|
|
| |
１０『＜小説を訳す＞／現代アメリカ文学を翻訳で学ぶ』☆☆
■井上健著
■販売価格 2,548円（本体価格 2,427円 ＋ 消費税 121円）
カーヴァーやヴォネガットなど、現代アメリカ文学の旗手によるテキストを素材に演習。文芸翻訳志望者必読の一冊です。 |
| |
|
|
|
| |
１１『＜小説を訳す＞ロマンスノベル翻訳レッスン』☆☆
■小林町子著
■販売価格 2,548円（本体価格 2,427円 ＋ 消費税 121円）
ファッション、インテリアなどのディティール、メインの愛の場面まで、多彩な情景の翻訳テクニックを学びます。 |
| |
|
