バベル無料翻訳力診断（特許翻訳）

Babel University Professional School of Translationロゴ画像

特許翻訳

―あなたの専門翻訳力を判定します―

BABEL PROFESSIONAL TRANSLATOR
EXPERT SKILL TEST

将来のキャリア形成に向けて、この「無料翻訳力診断」で
最初の一歩を踏み出しましょう。

　特許翻訳の一つは、特許の出願からその取得にいたるまでの特許庁提出書面の翻訳であり、もう一つは公開・広告された特許（他社の特許）の翻訳です。
特許庁に提出する特許出願書類は特許明細書と特許請求の範囲ですが、出願書類を出した後に補充書面や参考用資料を提出したりしますので数多くの書類が作成され翻訳されます。
出願された書類は特許庁で公開され更に特許すべきものとして公告されますが、自社の技術を守り自社の特許侵害からの訴えから守るためには、常に他社の特許をウオッチすることが欠かせません。
このウオッチのためにも翻訳が必要となります。
日本は技術の先進大国ですので、これらの特許文書は膨大で、大きな翻訳需要があります。

日本の企業は日本の特許庁だけを対象にして特許書類を作り公報を読めば良いのではなく世界中の国の特許に記を配らなければなりません。そこで少なくとも先進国であり大マーケットであるアメリカとヨーロッパをウオッチする必要があります。米国特許商標庁と欧州特許庁の特許書類も見なければなりません。
最近のように中国が台頭すれば中国の特許庁（専利庁）への書類も作成しなければなりません。
特許翻訳はもっとも需給のタイトな翻訳分野となっているのです。

次の英文はWeb上の広告取扱システムに関する特許公報文です。

                全文翻訳にチャレンジしてください。 
 A system for advertising in a communication system 
                comprises an advertisement device adapted to store and provide 
                a plurality of advertisement information, 

                a communication device and a communication provider adapted to 
                provide communication to the communication device and communication 
                therefrom.
The communication provider requests the advertisement 
                information to the advertisement device based on information discriminating 
                the communication device according to the call request, receives 
                the advertisement information from the advertisement device, and 
                transfers the advertisement information to the communication device".