3人の王子

説明

★NEWSリリース★
↓↓（2018/8）発売日2018年10月1日『３人の王子』 発売！

【バイリンガルリーディングのすすめ!!（原書+翻訳書）】作品の原書と翻訳書を読み比べてみて下さい。新しい楽しみ方が見つかります!!

↓↓
★The Three Princes (Collins Big Cat) 原書購入はこちらから ★
原書購入はこちらから

★内容★
背丈も顔もそっくりな3人の王子。父親でさえ見わけがつかず、おしゃれなラマンには赤いルビー、冗談好きなサルマンには青いサファイア、スポーツ万能のエミールには緑のエメラルドの指輪を与えて区別しています。そんな3人は、となりの国の美しいハリマ姫に心をうばわれます。ハリマ姫も王子の1人に恋をしますが、3人の悪ふざけで、愛している王子がだれなのか、わからなくなってしまいます。

そこで姫の父親である皇帝は、いちばんすばらしい「魔法の品」を持ち帰った王子と姫を結婚させるといいます。

旅に出た3人が手に入れた魔法の品とは？
そして姫の心を射止めたのは、いったいどの王子でしょう？

★訳者からのメッセージ★
アラビアンナイト（千夜一夜物語）の原型は９世紀の中東で生まれましたが、
時代と共に書き足されていき１００１話の壮大な文学になりました。

中には落語のようなおもしろい話、ミステリーのような怖い話、また、推理小説のような謎解き話もあり、その豊かな世界には圧倒されます。「アラジンと魔法のランプ」
「アリババと４０人の盗賊」「シンドバットの冒険」など児童文学として紹介されているものは、その中のほんの１部にすぎません。

この「３人の王子」はバーリー・ドハティが幼児から小学生向けに、独特な画風を持つ、かわ こうせい（受賞歴多数）のイラストにのせ、絵本におこしたものです。原書版を短くカットし、きれいに、夢をのせ、解りやすく書き直しました。

アラビアンナイトの世界を覗いてみませんか。
人として、愛と思いやりをたくさん、たくさん持っている人が幸せをつかむ・・・
というお話です。

カーネギー賞作家のドハティがユーモラスな味つけで魅せるアラビアンナイトの世界を、イギリスで活躍するかわこうせいの豪華で独創的な絵が彩ります

★著者★
バーリー・ドハティ
リバプール生まれの児童文学者。1982 年に最初の本が出版され、現在は絵本や若者向けの小説など60 冊以上の著作がある。テレビやラジ
オ、劇場向けの演劇も執筆。『シェフィールドを発つ日』（福武書店）、『ディア ノーバディ』（新潮社）でカーネギー賞を受賞。
20 か国以上で翻訳出版されている。同じく児童文学者の夫とイギリスのダービシャー州で暮らしている。

★イラストレーター★
かわ こうせい
東京生まれ。絵本イラストレーター。静岡文化芸術大学デザイン学部デザイン学科准教授。
2003 年に第1 回タリーズピクチャーブックアワード受賞。『Issun Boshi』（Hachette　Children’s Books）、
『The Tigon and the　Liger』（Lantana Publishing） 等、主にイギリスの絵本のイラストレーターとして活躍。

★訳者★
きたがわ しずえ
東京出身。武蔵野音楽大学卒業後35 年間音楽講師を務める。
「絵本の読み聞かせ」、「室内楽と絵本のコラボ」を通し、絵本のもつ豊かな魅力のとりこになる。
翻訳をバベル翻訳専門職大学院（USA）で学ぶ。本書のほかに『ベイリー はくぶつかんに いく』
『28DAYS―運命をかえた黒人たち すべては夢のために―』、『スタンとメイベル音楽隊』（共にバベルプレス）などを翻訳。
練馬区在住。