{"id":735,"date":"2016-05-12T13:52:38","date_gmt":"2016-05-12T04:52:38","guid":{"rendered":"http:\/\/babel.edu\/?p=735"},"modified":"2016-05-12T13:52:38","modified_gmt":"2016-05-12T04:52:38","slug":"mhasuy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/babel.co.jp\/babelgroup\/voice-of-working-scholarship-students\/mhasuy\/","title":{"rendered":"\u533b\u85ac\u7ffb\u8a33\u8005\u3092\u76ee\u6307\u3057\u3066\u5c06\u6765\u3078  \u30cf\u30fc\u30b9\u30a3 \u30de\u30f3\u30c7\u30a3"},"content":{"rendered":"<p><![CDATA[[:ja]\n\n<article>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/babel.edu\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/haase.jpg\" alt=\"\u30cf\u30fc\u30b9\u30a3 \u30de\u30f3\u30c7\u30a3\" width=\"100\" height=\"133\" class=\"alignleft size-full wp-image-732\" \/>\n\n\n<p>2002\u5e74\u306b\u521d\u3081\u3066\u65e5\u672c\u306b\u4f4f\u3080\u6a5f\u4f1a\u304c\u4e0e\u3048\u3089\u308c\u3001\u65e5\u672c\u306e\u7d20\u6674\u3089\u3057\u3055\u306b\u611f\u9298\u3092\u53d7\u3051\u305f\u79c1\u3002\u65e5\u672c\u306e\u4eba\u3005\u3001\u98a8\u666f\u3001\u6587\u5316\u306a\u3069\u306b\u51fa\u4f1a\u3044\u3001\u79c1\u306b\u3074\u3063\u305f\u308a\u3042\u3046\u3088\u3046\u306b\u611f\u3058\u307e\u3057\u305f\u3002\u65e5\u672c\u8a9e\u3082\u3001\u3072\u3089\u304c\u306a\u3001\u30ab\u30bf\u30ab\u30ca\u3001\u6f22\u5b57\u306e\u4e09\u3064\u306e\u5b57\u4f53\u304c\u3042\u308a\u3001\u5927\u5909\u5965\u304c\u6df1\u3044\u8a00\u8a9e\u3060\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002\u305d\u3057\u3066\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u52c9\u5f37\u3092\u3059\u308c\u3070\u3059\u308b\u307b\u3069\u3001\u305d\u306e\u5965\u6df1\u3055\u306b\u611f\u52d5\u3057\u307e\u3059\u3002\u4e00\u751f\u5b66\u3093\u3060\u3068\u3057\u3066\u3082\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u77e5\u8b58\u306f\u307b\u3093\u306e\u50c5\u304b\u3057\u304b\u8eab\u306b\u4ed8\u304b\u306a\u3044\u3068\u5727\u5012\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002  \u305d\u306e\u5f8c\u3001\u5b50\u4f9b\u304c\u751f\u307e\u308c\u305f\u306e\u3067\u3001\u3082\u3061\u308d\u3093\u5b50\u4f9b\u3068\u4e00\u7dd2\u306b\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u5b66\u3076\u3053\u3068\u306b\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u307e\u305a\u81ea\u5206\u306e\u65e5\u672c\u8a9e\u80fd\u529b\u3092\u51fa\u6765\u308b\u3060\u3051\u9ad8\u3081\u306a\u3044\u3068\u3002\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u89aa\u5b50\u3067\u5b66\u3076\u3068\u6c7a\u5fc3\u3057\u3066\u304b\u3089\u3001\u6bce\u65e5\u65e5\u672c\u8a9e\u306b\u3069\u3063\u3077\u308a\u3064\u304b\u3063\u3066\u904e\u3054\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u73fe\u5728\u3001\u5b50\u4f9b\u9054\u306b\u8ffd\u3044\u8d8a\u3055\u308c\u307e\u3044\u3068\u5fc5\u6b7b\u306b\u52c9\u5f37\u306b\u52b1\u3093\u3067\u3044\u307e\u3059\u3002 \u5916\u56fd\u8a9e\u3092\u5b66\u3076\u3068\u3001\u81ea\u5206\u306e\u8a00\u8a9e\u304b\u3089\u3001\u307e\u305f\u81ea\u5206\u306e\u8a00\u8a9e\u306b\u5207\u308a\u66ff\u3048\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u6570\u591a\u304f\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u5b50\u4f9b\u9054\u306b\u3001\u300e\u305d\u308c\u306f\u306a\u3093\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\uff1f\u300f\u3068\u805e\u304b\u308c\u305f\u3089\u3001\u82f1\u8a9e\u304b\u3089\u65e5\u672c\u8a9e\u306b\u5909\u3048\u308b\u306e\u306f\u65e5\u5e38\u8336\u98ef\u4e8b\u3067\u3059\u3002\u305d\u3046\u3059\u308b\u3046\u3061\u306b\u3001\u81ea\u7136\u306b\u7ffb\u8a33\u3084\u901a\u8a33\u306e\u4ed5\u4e8b\u3092\u59cb\u3081\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u81ea\u5206\u306e\u7ffb\u8a33\u30ec\u30d9\u30eb\u306f\u5927\u5909\u4f4e\u304f\u3066\u3001\u7ffb\u8a33\u304c\u6b63\u30fbm\u304b\u3069\u3046\u304b\u5168\u304f\u5206\u304b\u3089\u306a\u3044\u306e\u3067\u3001\u7126\u308b\u3053\u3068\u3082\u3088\u304f\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3082\u3063\u3068\u6b63\u3057\u3044\u7ffb\u8a33\u304c\u51fa\u6765\u305f\u3089\u306a\u3068\u8003\u3048\u305f\u3053\u3068\u306f\u4f55\u56de\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u7ffb\u8a33\u3092\u6b63\u5f0f\u306b\u5b66\u3073\u305f\u3044\u3068\u601d\u3044\u3001\u8272\u3093\u306a\u5b66\u6821\u306e\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3092\u8abf\u3079\u307e\u3057\u305f\u3002\u305d\u306e\u969b\u3001\u30d0\u30d9\u30eb\u5927\u5b66\u9662\u3092\u7ffb\u8a33\u306e\u30a6\u30a7\u30d6\u30b5\u30a4\u30c8\u3067\u521d\u3081\u3066\u77e5\u308a\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u6700\u521d\u306f\u5b66\u8cbb\u306b\u6238\u60d1\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u5358\u306b\u7ffb\u8a33\u8b1b\u5ea7\u3092\u3044\u304f\u3064\u304b\u53d7\u3051\u308b\u3088\u308a\u3001\u8a8d\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u5927\u5b66\u9662\u3067\u7ffb\u8a33\u3092\u7fd2\u3063\u305f\u65b9\u304c\u57fa\u790e\u304b\u3089\u5fb9\u5e95\u7684\u306b\u5b66\u3079\u307e\u3059\u304c\u3001\u91d1\u92ad\u7684\u306b\u306f\u4e0d\u5b89\u3092\u611f\u3058\u30fb\u30fb\u30fb\u3002\u305d\u306e\u3068\u304d\u3001\u30d0\u30d9\u30eb\u7ffb\u8a33\u5927\u5b66\u9662\u306e\u30ef\u30fc\u30ad\u30f3\u30b0\u30b9\u30ab\u30e9\u30b7\u30c3\u30d7\u5236\u5ea6\u306e\u5b58\u5728\u3092\u77e5\u3063\u3066\u3001\u65e9\u901f\u5165\u5b66\u306e\u7533\u3057\u8fbc\u307f\u3092\u3055\u305b\u3066\u9802\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u5e78\u3044\u306b\u3001\u30ef\u30fc\u30ad\u30f3\u30b0\u30b9\u30ab\u30e9\u30b7\u30c3\u30d7\u751f\u3068\u8a8d\u3081\u3089\u308c\u305f\u306e\u3067\u3001\u5b66\u8cbb\u3092\u7a3c\u304e\u306a\u304c\u3089\u52c9\u5f37\u304c\u3067\u304d\u3066\u3001\u4e00\u77f3\u4e8c\u9ce5\u3002 \u3053\u308c\u304b\u3089\u3001\u533b\u85ac\u306e\u5206\u91ce\u306b\u9032\u307f\u305f\u3044\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002\u606f\u5b50\u306f\u533b\u8005\u306b\u306a\u308b\u306e\u3092\u76ee\u6307\u3057\u3066\u3044\u308b\u3057\u3001\u533b\u85ac\u7ffb\u8a33\u306e\u9700\u8981\u306f\u3053\u308c\u304b\u3089\u307e\u3059\u307e\u3059\u9ad8\u307e\u308b\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001\u7ffb\u8a33\u306e\u51fa\u6765\u308b\u4eba\u304c\u3055\u3089\u306b\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046<\/p>\n\n\n<\/article>\n\n[:en]\n\n<article>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/babel.edu\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/haase.jpg\" alt=\"Haase Mandi\" width=\"100\" height=\"133\" class=\"alignleft size-full wp-image-732\" \/>\n\n\n<p>I was first introduced to the mysterious and beautiful country of Japan in 2002. I immediately fell in love with the culture, scenery, and people of Japan. However, at that point I could not speak, read or write Japanese. Determined to understand and communicate with the people around me I began to study Japanese in earnest, and have not stopped studying since. Even after moving back to America two years later, my passion for Japanese has not decreased.<\/p>\n\n\n\n\n<p>After having children, I decided that I would continue learning Japanese with them. At first teaching them basic vocabulary was easy, but as they got older, I found myself having to study even more diligently in order to keep up with their learning pace! It was at this point that I first contemplated the idea of working in translation. I wanted to be able to explain to my children in Japanese material that I had read or hear in English.<\/p>\n\n\n\n\n<p>As a volunteer, in 2007 I completed my first work of translation. I was astounded at how difficult translation was, and realized that just being fluent in two languages does not make one successful in translation. At this point I began researching various translation schools, but none of them offered a degree in translation. I felt that merely taking a few classes would not be enough to develop skills as a translator.<\/p>\n\n\n\n\n<p>Recently, I heard about Babel University of Translation. Babel is an accredited university that offers a Masters degree in translation, which was exactly what I had been looking for. Furthermore, the working scholarship system allows me to earn my tuition while studying. This was the ideal situation for me, so I immediately applied. To my great delight, I was accepted into the university and working scholarship program.<\/p>\n\n\n\n\n<p>The Babel university classes are challenging and very well organized. Although I have just begun classes, I have already found myself improving in my translation skills. <\/p>\n\n\n\n\n<p>In the future I hope to work in medical translation. My son aspires to become a doctor, so I have a vested interest in this area. Also, I believe there is a high demand for quality translation in the medical field, which will allow me to be able to hopefully find steady work in the future.<\/p>\n\n\n<\/article>\n\n[:]]]>    \t<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>2002\u5e74\u306b\u521d\u3081\u3066\u65e5\u672c\u306b\u4f4f\u3080\u6a5f\u4f1a\u304c\u4e0e\u3048\u3089\u308c\u3001\u65e5\u672c\u306e\u7d20\u6674\u3089\u3057\u3055\u306b\u611f\u9298\u3092\u53d7\u3051\u305f\u79c1\u3002\u65e5\u672c\u306e\u4eba\u3005\u3001\u98a8\u666f\u3001\u6587\u5316\u306a\u3069\u306b\u51fa\u4f1a\u3044\u3001\u79c1\u306b\u3074\u3063\u305f\u308a\u3042\u3046\u3088\u3046\u306b\u611f\u3058\u307e\u3057\u305f\u3002\u65e5\u672c\u8a9e\u3082\u3001\u3072\u3089\u304c\u306a\u3001\u30ab\u30bf\u30ab\u30ca\u3001\u6f22\u5b57\u306e\u4e09\u3064\u306e\u5b57\u4f53\u304c\u3042\u308a\u3001\u5927\u5909\u5965\u304c\u6df1\u3044\u8a00\u8a9e\u3060 &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/babel.co.jp\/babelgroup\/voice-of-working-scholarship-students\/mhasuy\/\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">&#8220;\u533b\u85ac\u7ffb\u8a33\u8005\u3092\u76ee\u6307\u3057\u3066\u5c06\u6765\u3078  \u30cf\u30fc\u30b9\u30a3 \u30de\u30f3\u30c7\u30a3&#8221; \u306e<\/span>\u7d9a\u304d\u3092\u8aad\u3080<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,8],"tags":[23],"class_list":["post-735","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-voice-of-working-scholarship-students","category-message","tag-technical-and-medical-translation-major"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/babel.co.jp\/babelgroup\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/735","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/babel.co.jp\/babelgroup\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/babel.co.jp\/babelgroup\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/babel.co.jp\/babelgroup\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/babel.co.jp\/babelgroup\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=735"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/babel.co.jp\/babelgroup\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/735\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/babel.co.jp\/babelgroup\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=735"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/babel.co.jp\/babelgroup\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=735"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/babel.co.jp\/babelgroup\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=735"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}